1 00:00:17,149 --> 00:00:19,352 MTV 2 00:00:28,728 --> 00:00:31,397 - Evel-se eo evel Willy . Wonka hag an uzin fudge, 3 00:00:31,530 --> 00:00:33,966 nemet c'hoant ho peus an Aour . Tiked ha n’eo ket ar fudge. 4 00:00:34,100 --> 00:00:35,468 - Ur c'hoari troc'h eo hemañ. 5 00:00:35,601 --> 00:00:38,505 Prest on da stoup d'an traoñ absolut . 6 00:00:38,637 --> 00:00:39,637 evit kaout an arc’hant-se. 7 00:00:41,607 --> 00:00:44,243 - Ne oan nemet o c'hortoz ar bus-navet digoust. 8 00:00:44,377 --> 00:00:46,545 Hag ar c’hlinikenn digoust eo ? 9 00:00:47,914 --> 00:00:50,549 - Ha kenstrivadeg on? Kement-se a dalvez, piv n'eo ket ? 10 00:00:50,682 --> 00:00:53,585 Jezuz a oa kenstrivadeg hag ur biskoaz. 11 00:00:59,091 --> 00:01:01,994 - N'oc'h ket ma gwir dad, ha ne viot morse. 12 00:01:10,269 --> 00:01:12,504 - C'hoar, petra eo hemañ ? 13 00:01:12,638 --> 00:01:13,540 - Petra eo ar foll? 14 00:01:13,673 --> 00:01:15,909 - Petra eo hemañ, mel? 15 00:01:16,042 --> 00:01:19,144 - Emaon e RuPaul a-dreñv. 16 00:01:19,278 --> 00:01:21,647 Ha n'em eus ket lavaret gaou. Spontet on un tamm. 17 00:01:22,781 --> 00:01:24,850 - Evezh, an holl c'hoarierien. 18 00:01:24,983 --> 00:01:28,620 Ar c'hoari kentañ . eo Ru Light, Gouloù glas. 19 00:01:28,754 --> 00:01:29,822 Ma Doue. 20 00:01:29,956 --> 00:01:32,125 - Ar reolennoù a zo evel-henn. 21 00:01:32,257 --> 00:01:35,995 Pa gouezh ar beat, servijout a reot ho mojennoù gwellañ. 22 00:01:36,129 --> 00:01:37,397 - MAT EO. 23 00:01:37,530 --> 00:01:40,233 - Pa chom ar beat, tout a ray ur poz. 24 00:01:40,365 --> 00:01:44,703 Met ma flop, te a vo diverket. 25 00:01:46,206 --> 00:01:50,108 - Gant se, laosk ar Kregiñ a ra ar C'hoarioù-squirrel. 26 00:02:03,522 --> 00:02:05,024 - Peek-a-Ru! 27 00:02:31,084 --> 00:02:32,352 Aotrou! 28 00:02:39,157 --> 00:02:42,694 - N'eus forzh peseurt emdroadur fall gallout ho lazhañ, bitch. 29 00:02:42,829 --> 00:02:44,396 Ha c’hoant ho peus da chom bev. 30 00:02:50,336 --> 00:02:52,906 Pellaat-a-Ru! 31 00:03:06,019 --> 00:03:07,440 - Ar c'hirioù-se a zo . kouezhañ evel moc’h. 32 00:03:07,520 --> 00:03:09,455 Emañ ar c'hizhier-se o tapout pastez a-gleiz hag a-zehou, 33 00:03:09,588 --> 00:03:12,324 war-zu an traoñ, war-zu an tu-hont. 34 00:03:12,457 --> 00:03:14,627 Kremiñ a reont hepken ar c'hoad . 35 00:03:14,760 --> 00:03:16,395 er-maez eus Kerri Colby, mel. 36 00:03:16,528 --> 00:03:17,851 N'eo ket biskoazh e vefe biskoazh o vont da zont er-maez 37 00:03:17,931 --> 00:03:19,699 eus ar blev denel-se. 38 00:03:19,831 --> 00:03:22,268 - Emaon amañ gant ma drag mamm, Trinite An Tuck, 39 00:03:22,401 --> 00:03:23,969 hag hi eo ar gwella . en embregerezh. 40 00:03:24,103 --> 00:03:26,506 Setu omp a-dra sur mont da c'hounez an dra-mañ, OK? 41 00:03:26,639 --> 00:03:28,341 Pellaat-a-Ru! 42 00:04:04,776 --> 00:04:06,545 - Evezh, an holl c'hoarierien. 43 00:04:06,679 --> 00:04:09,314 Echu eo ar c'hoari kentañ. 44 00:04:09,449 --> 00:04:11,383 14 c'hoarier a gendalc'ho. 45 00:04:11,516 --> 00:04:12,651 - Ooh. 46 00:04:15,854 --> 00:04:17,290 Deomp. 47 00:04:19,358 --> 00:04:20,446 « Redadeg drailh RuPaul ». 48 00:04:20,526 --> 00:04:21,747 Ar gounezer de "RuPaul Drage RuPaul". 49 00:04:21,827 --> 00:04:23,096 resev a ra ur pourvezadur ur bloaz . 50 00:04:23,228 --> 00:04:25,230 eus Hills Beverly Anastasia . kosmetikoù 51 00:04:25,365 --> 00:04:29,468 hag ur priz bras gag-dign eus 200 000 $, 52 00:04:29,601 --> 00:04:32,204 gant kourtezi hiziv Tix, an app bilhedoù c'hoariva. 53 00:04:32,338 --> 00:04:35,475 Gant barner gouestlet e-maez-arbennik Katy Perry. 54 00:04:35,608 --> 00:04:37,110 « Redadeg drailh RuPaul ». 55 00:04:37,242 --> 00:04:40,846 Ra vo trec'h ar gwellañ drag rouanez, gwellañ trec'h ar rouanez drag 56 00:04:50,322 --> 00:04:51,690 - Perak eo c'hwi gaging? 57 00:04:51,824 --> 00:04:54,093 N'em eus ket c'hoazh treuzet . ar c’houzoug ebet c’hoazh. 58 00:04:55,961 --> 00:04:59,531 Lexi Love eo ma anv, ha me lakaat ar c'hast en hormonoù. 59 00:04:59,665 --> 00:05:00,966 Me eo ar c'hentañ! 60 00:05:01,100 --> 00:05:02,367 Ma Doue! 61 00:05:04,002 --> 00:05:06,072 Niverenn unan on. 62 00:05:06,204 --> 00:05:07,639 Literalment on gagging. 63 00:05:07,774 --> 00:05:09,108 Merc'h, un eil, 64 00:05:09,242 --> 00:05:11,411 Lil' Poundcake eo . teurel pastez warnon. 65 00:05:11,543 --> 00:05:13,913 Ha bremañ setu me. 66 00:05:14,047 --> 00:05:16,182 C’hoant am eus da azezañ war an dra-se. 67 00:05:16,314 --> 00:05:18,184 Gortoz, c’hoant am eus da azezañ war an dra-se ivez. 68 00:05:18,317 --> 00:05:19,319 Doue. 69 00:05:19,451 --> 00:05:23,723 Sexy eo ma draezhenn ha plijus ha c’hoarius. 70 00:05:23,855 --> 00:05:25,324 Kar a ran ar mod. 71 00:05:25,458 --> 00:05:26,826 Plijout a ra din roller-skate en drag. 72 00:05:26,959 --> 00:05:29,095 Plijout a ra din anv anezhañ « avant-stoopid », 73 00:05:29,228 --> 00:05:32,031 ha setu daou Os, evel boobs. 74 00:05:35,367 --> 00:05:38,737 Graet em eus drag e-pad 13 vloaz. 75 00:05:38,870 --> 00:05:40,338 Lakaet em eus ar dleadoù-se en. 76 00:05:40,473 --> 00:05:41,607 Mamm, me 'zo er gêr. 77 00:05:41,740 --> 00:05:43,810 Pegoulz eo an dibenn-sizhun ? 78 00:05:53,185 --> 00:05:56,956 Degemer mat e Tiegezh Joella, bitch. 79 00:05:58,658 --> 00:06:02,961 Me eo Joella, ha me eo ar Diva Slaysia eus Los Angeles. 80 00:06:03,096 --> 00:06:06,899 En un abadenn Joella, gortozit lakait hoc’h anal da gemer kuit. 81 00:06:07,033 --> 00:06:09,869 Ma niveroù bepred prosperañ ar meskaj. 82 00:06:10,002 --> 00:06:11,403 Graet em eus kalz energiezh uhel. 83 00:06:11,536 --> 00:06:12,738 N'eo nemet tredanus. 84 00:06:12,872 --> 00:06:14,240 Ur c'hoari Joella eo. 85 00:06:14,374 --> 00:06:15,307 Salud. 86 00:06:15,440 --> 00:06:16,875 - Bitch, OK! 87 00:06:17,009 --> 00:06:19,345 Sezon 17, petra zo, plac'h? 88 00:06:19,478 --> 00:06:20,747 - Mwah. - Ooh. 89 00:06:20,879 --> 00:06:22,548 Mantret on. 90 00:06:22,682 --> 00:06:24,750 N'on ket o klask sabotaj ac’hanoc’h c’hoazh. 91 00:06:24,884 --> 00:06:26,886 - A-walc'h a vo . eus amzer evit se. 92 00:06:27,019 --> 00:06:29,254 - Ma persona drag a zo contant-tre. 93 00:06:29,389 --> 00:06:32,925 Met e gwirionez, doñv, Un den brav-tre on. 94 00:06:33,059 --> 00:06:34,793 Pe me? 95 00:06:34,927 --> 00:06:35,795 Pelec’h emañ an holl re all ? 96 00:06:35,927 --> 00:06:37,028 - Me 'oar, plac'h. 97 00:06:37,163 --> 00:06:38,417 Moarvat int holl c'hoazh e C'hoarioù Squirrel. 98 00:06:38,497 --> 00:06:39,857 - Plac'h, pa vezont . stlepet ar pastez-se, 99 00:06:39,966 --> 00:06:41,186 N'em boa ket bet follentez tro-war-dro, rak me 100 00:06:41,266 --> 00:06:42,321 paeañ a reas kalz a arc’hant evit se. 101 00:06:42,401 --> 00:06:44,437 MAT EO? - C'hwi a reas? 102 00:06:44,569 --> 00:06:45,937 - Ya. - N'em eus nemet c'hoari. 103 00:06:57,283 --> 00:07:00,185 Deiz mat, rouantelezh. 104 00:07:00,319 --> 00:07:01,420 Selaouit, selaouit. 105 00:07:01,553 --> 00:07:05,190 Me eo, Kori Roue, ar Barbie du eus Boston. 106 00:07:05,324 --> 00:07:07,994 Poent eo sachañ an traoù. 107 00:07:08,127 --> 00:07:10,228 - Santiñ a ran e oan o sellet d'an adc'hanedigezh 108 00:07:10,362 --> 00:07:12,432 eus RuPaul Charlez hec'h-unan, Mama. 109 00:07:12,564 --> 00:07:13,800 - MAT EO. 110 00:07:13,932 --> 00:07:17,136 - Kori a zo anavezet evit . blev bras blond, 111 00:07:17,269 --> 00:07:20,505 c'hein bihan bihan, gras gras, culo jugoso. 112 00:07:20,639 --> 00:07:23,642 Ma c'hoarezed. - Ooh! 113 00:07:23,776 --> 00:07:24,944 - Ar re zo chomet bev. Mont a ra? 114 00:07:25,076 --> 00:07:26,211 - Sellit ouzhoc'h. - Ya, c'hoar. 115 00:07:26,345 --> 00:07:28,848 Degas a reas ar flodad Pride. Fuck. 116 00:07:28,980 --> 00:07:31,983 - Gwechall e oan un arzour manga, ha me a rae animasion gwechall. 117 00:07:32,117 --> 00:07:35,086 Setu en drag, c'hoant am eus e gwirionez evit sellout aes da dresañ. 118 00:07:35,221 --> 00:07:37,255 N'on ket unan eus ar re-se . rouanezed komedi kampiñ. 119 00:07:37,389 --> 00:07:39,324 - Heñvel. - Ur vaouez demur, petit on. 120 00:07:39,459 --> 00:07:41,694 N'on ket evel ar peurrest . eus ar merc'hed Boston-se. 121 00:07:41,827 --> 00:07:42,995 - Ya. 122 00:07:43,129 --> 00:07:45,031 - Ma familh drag doare hektikel. 123 00:07:45,163 --> 00:07:47,834 Marteze e anavezit ma c'hoar vat An aotrounez Plane Jane. 124 00:07:47,966 --> 00:07:51,737 Daou du omp a-dra sur eus ar memes moneiz skedus. 125 00:07:53,473 --> 00:07:55,173 Ooh, ooh, ooh. 126 00:07:55,307 --> 00:07:57,442 - Hag unan bennak a lavare ma anv teir gwech? 127 00:07:57,576 --> 00:07:59,644 Ooh. 128 00:08:01,747 --> 00:08:03,548 - Ar respont eo nann. 129 00:08:05,218 --> 00:08:07,185 - Ma anv eo Lydia B Kollins. 130 00:08:07,319 --> 00:08:09,422 Ar B a dalvez Butthole. 131 00:08:09,555 --> 00:08:12,824 Ha me eo ar rouanez raunchiest . eus Pittsburgh, e Pennsylvania. 132 00:08:12,959 --> 00:08:16,428 Tremenet hon eus ar C’hoarioù Squirrel ! - Salud! 133 00:08:16,562 --> 00:08:18,122 - Dont a ra Lydia eus ma personaj karetañ 134 00:08:18,230 --> 00:08:19,632 e « Ar c'hrouadur », Lydia Deetz. 135 00:08:19,764 --> 00:08:21,666 Kavout a ran kalz a inspirasion eus Tim Burton, 136 00:08:21,800 --> 00:08:23,735 Yann dour, David Lynch. 137 00:08:23,870 --> 00:08:26,572 Ur seurt anavezet on evit ober pep tra a wiskan, 138 00:08:26,706 --> 00:08:28,274 - ober kement tra a ran. - Marevezh. 139 00:08:28,406 --> 00:08:29,475 Dehoù. 140 00:08:29,608 --> 00:08:32,677 Ma drag a zo DIY-tre, troc'hañ anezhañ, hack up, 141 00:08:32,812 --> 00:08:33,812 pegañ anezhañ en-dro asambles. 142 00:08:33,946 --> 00:08:36,948 Ha ma n'eo ket 100% a-bezh parfet, 143 00:08:37,082 --> 00:08:38,250 se zo mat ganin. 144 00:08:38,384 --> 00:08:40,586 Priziañ a ran ar c'hrouiñ dreist ar parfeted. 145 00:08:40,720 --> 00:08:42,455 - Graet hoc'h eus an dra-se? 146 00:08:42,587 --> 00:08:43,523 - Ya. 147 00:08:43,655 --> 00:08:44,990 - OK, OK. 148 00:08:52,664 --> 00:08:54,166 - Ooh. 149 00:08:54,299 --> 00:08:55,299 - Bitch, spontet on. 150 00:08:57,470 --> 00:08:58,937 - Salud. 151 00:09:02,274 --> 00:09:04,644 Arrietty on, ha me 'zo An doueelezh Elven Elusive . 152 00:09:04,777 --> 00:09:05,845 eus Seattle, e Washington. 153 00:09:05,977 --> 00:09:07,812 Ec’hel-kenañ eo ma draezhenn. 154 00:09:07,947 --> 00:09:10,816 Teñval-tre eo, misterus, sexy-tre. 155 00:09:10,950 --> 00:09:12,784 - Petra emañ o klask bezañ? 156 00:09:12,918 --> 00:09:14,253 - Ur porc'hell. 157 00:09:14,386 --> 00:09:16,822 Ur porc’hell? 158 00:09:16,956 --> 00:09:18,724 - Diva! - Deuit, bitch. 159 00:09:18,857 --> 00:09:20,225 - Ye. 160 00:09:20,359 --> 00:09:22,159 - Pa vez komzet eus selloù, Konseptuel-kenañ on. 161 00:09:22,260 --> 00:09:23,663 Den ne vo debriñ ac’hanon war an dra-se. 162 00:09:23,796 --> 00:09:25,163 Me 'zo o vont da c'hoari. 163 00:09:26,465 --> 00:09:28,433 Me zo eus Seattle, Washington. 164 00:09:28,567 --> 00:09:29,835 Mont a ra war-raok, Seattle. 165 00:09:29,969 --> 00:09:31,437 - Ma mamm drag eo Irene An Alien. 166 00:09:31,571 --> 00:09:34,273 - Whoa. - E mod ebet! 167 00:09:34,407 --> 00:09:35,441 - Ya. Ya. 168 00:09:35,575 --> 00:09:38,344 - Ha raktreset hoc'h eus da drec'hiñ anezhi ? 169 00:09:38,476 --> 00:09:40,312 Ne blij ket din ar c'hoari-mañ. 170 00:09:40,446 --> 00:09:42,581 - Anavezout a ran ma mamm, Irene, aet d’ar gêr da gentañ. 171 00:09:42,715 --> 00:09:44,383 Me eo ma entite va-unan. 172 00:09:44,517 --> 00:09:45,418 Mont a rin pelloc'h. 173 00:09:45,551 --> 00:09:47,720 - Ru, c'hoant he deus evit mont d’ar gêr da gentañ. 174 00:09:54,393 --> 00:09:55,260 - Arabat ober gwad fall. 175 00:09:55,394 --> 00:09:56,928 N'on ket ur c'hoar hepken. 176 00:09:57,062 --> 00:09:58,764 Me eo ar c'hi-se. 177 00:10:00,099 --> 00:10:02,000 - Ding. 178 00:10:02,134 --> 00:10:05,504 Me eo Sparkennoù ar jeweled, ha Eus Tampa, Florida on. 179 00:10:05,638 --> 00:10:07,773 Ding. 180 00:10:07,907 --> 00:10:09,708 Ding. 181 00:10:09,841 --> 00:10:11,143 Ding. 182 00:10:11,277 --> 00:10:13,745 Estetik ar joaioù Sparkles eo gwall, merc’hed-tre. 183 00:10:13,879 --> 00:10:15,347 Me a gar netra roz. 184 00:10:15,480 --> 00:10:16,816 Kar a ran an traoù a sklêrijenn. 185 00:10:16,948 --> 00:10:18,650 - Ur vaouez dañjerus eo. 186 00:10:23,456 --> 00:10:25,157 - Pehini eo ar fin eo o tont er-maez eus? 187 00:10:25,291 --> 00:10:27,826 An daou. 188 00:10:27,960 --> 00:10:29,294 Petra 'zo mat, bitchoù ? 189 00:10:29,427 --> 00:10:30,629 Ya. 190 00:10:30,763 --> 00:10:34,100 - Sparkennoù joaioù . eo ar supermodel latina . 191 00:10:34,232 --> 00:10:35,301 gant ur c'hellig empenn. 192 00:10:36,869 --> 00:10:38,571 - Petra oc'h inspirasionoù drag? 193 00:10:38,703 --> 00:10:39,971 - Karout a ran Ariana Grande. - Biskoazh. 194 00:10:40,105 --> 00:10:42,575 - Ha neuze ez eus kalz eus Priscilla Presley ivez. 195 00:10:42,707 --> 00:10:43,862 - Labour. - Karout a ran Priscilla Presley. 196 00:10:43,942 --> 00:10:45,910 - Gwelet a ran. - Met pegen kozh oc'h ? 197 00:10:46,044 --> 00:10:47,746 - 22. - Evit gwir? 198 00:10:47,879 --> 00:10:49,682 - Ooh! - Ya. 199 00:10:49,815 --> 00:10:51,069 Soñjal a ran rouanezed a zo diouzh ar c'hiz 200 00:10:51,149 --> 00:10:52,317 mont da ispriziañ ac’hanon. 201 00:10:52,451 --> 00:10:54,687 Soñjal a reont ez on netra nemet ur sell rouanez, 202 00:10:54,820 --> 00:10:56,074 met graet 'm eus kalz gant berr 203 00:10:56,154 --> 00:10:57,188 karr-nij bihan tri bloaz. 204 00:10:57,322 --> 00:10:59,457 Ha c'hoant am eus anezho evit disprizout ac’hanon. 205 00:10:59,591 --> 00:11:00,993 Graet, bitch. 206 00:11:07,232 --> 00:11:09,467 Doue damn it. 207 00:11:09,601 --> 00:11:11,736 Deuet on amañ lazh, hey 208 00:11:11,870 --> 00:11:14,539 - Gouda mintin, hunvreerien. 209 00:11:14,673 --> 00:11:17,543 Hag eñ a zo gwisket gant ur linsel? 210 00:11:17,677 --> 00:11:20,946 - Hi, me eo Lana Ja'Rae, ha Me eo plac’h ho hunvreoù. 211 00:11:21,080 --> 00:11:22,881 N'eo ket PG-13, rak Reiñ a ran deoc'h 212 00:11:23,014 --> 00:11:25,918 seks, klas, hag un tammig azen, 213 00:11:26,052 --> 00:11:28,354 rak botoù bihan ober afer. 214 00:11:30,690 --> 00:11:32,457 Bitch. Tav. 215 00:11:32,591 --> 00:11:35,894 Lana Ja'Rae eo ar unan, an hini nemeti, an ova. 216 00:11:36,028 --> 00:11:38,798 Emañ o vont da zegas anezhañ deoc’h bep tro. 217 00:11:38,931 --> 00:11:40,785 - Kontit deomp diwar-benn ho drag. - Kontit deomp diwar da benn. 218 00:11:40,865 --> 00:11:42,100 - Eus kêr New York on, 219 00:11:42,234 --> 00:11:44,202 ha me eo Luxx Noir London drag merc'h. 220 00:11:44,336 --> 00:11:45,837 Ooh! 221 00:11:45,971 --> 00:11:47,706 - Evel-just Lakaat a ran an holl da c'houzout 222 00:11:47,840 --> 00:11:50,475 me eo ar verc'h . eus Luxx Noir Londrez 223 00:11:50,609 --> 00:11:53,446 adalek ar prantad 15, rak gouzout a ran setu e vo spontet ganto. 224 00:11:53,578 --> 00:11:54,879 - Setu hi o vont da ro deomp ar mod. 225 00:11:55,014 --> 00:11:56,035 - Hi a vo roet deomp ar mod. - MAT EO. 226 00:11:56,115 --> 00:11:57,549 - Emañ o vont da ginnig c'hwi, korf. 227 00:11:57,682 --> 00:11:59,384 - Ooh-tre. - MAT EO. 228 00:11:59,518 --> 00:12:03,589 - Ooh. - Biskoazh. 229 00:12:05,291 --> 00:12:07,326 Ur rouanez zo. 230 00:12:08,894 --> 00:12:11,062 - Mat eo, klevet em eus y'all a oa klask war-lerc'h Amerika da zont 231 00:12:11,197 --> 00:12:12,597 drag supersteredenn. 232 00:12:16,168 --> 00:12:17,403 Sam Star on. 233 00:12:17,535 --> 00:12:20,072 Me eo ar vro chie gant ur rock and roll booty, 234 00:12:20,206 --> 00:12:21,941 ar supermodel eus ar Su. 235 00:12:22,073 --> 00:12:23,375 - Ya! 236 00:12:23,509 --> 00:12:26,312 - Sam Star a ro deoc'h ur tamm bihan Marilyn Monroe, 237 00:12:26,445 --> 00:12:28,714 ur bern traoù Jessica Simpson, 238 00:12:28,847 --> 00:12:31,716 hag ar follentez . eus Joe Exotek, ar Roue Tiger. 239 00:12:31,850 --> 00:12:35,955 Itronezed! 240 00:12:36,087 --> 00:12:37,923 Erruet eo ar c’hloc’h-south. 241 00:12:38,057 --> 00:12:41,559 Kar a ran an holl draoù pageant, sklêrijennus, faos. 242 00:12:41,693 --> 00:12:44,129 Dre vras, ma'z eo gay, Me a gar. 243 00:12:44,263 --> 00:12:45,130 - Samantha. 244 00:12:45,264 --> 00:12:47,133 - Neocie! - Samantha! 245 00:12:47,265 --> 00:12:48,466 Salud deoc'h. 246 00:12:48,600 --> 00:12:50,936 - An holl dud, setu ma nizez drag. 247 00:12:51,070 --> 00:12:52,504 - Setu ma tantad. 248 00:12:52,638 --> 00:12:56,075 - Me eo merc'h ar Trinity mojennel An Tuck. 249 00:12:56,207 --> 00:12:58,144 E mod ebet. 250 00:12:58,277 --> 00:12:59,899 - Ret eo deomp lâret d'ar merc'hed . ur rouanez pageant oc'h. 251 00:12:59,979 --> 00:13:02,114 Ya, ur rouanez pageant on. 252 00:13:02,248 --> 00:13:04,450 - Me eo ar c'horrent . ren Apollon Broadel. 253 00:13:04,582 --> 00:13:06,951 Teir diwezhañ e oan bloavezh e National 254 00:13:07,086 --> 00:13:08,586 Diduer ar bloaz. - Ooh. 255 00:13:08,721 --> 00:13:10,322 - Ooh. - Gwelloc'h c'hwi. 256 00:13:10,456 --> 00:13:13,125 - Sam eo a-dra sur o vont da vezañ unan bennak . 257 00:13:13,259 --> 00:13:14,927 a zo dreist-holl kenstrivadeg. 258 00:13:15,059 --> 00:13:17,663 Anavezout he drag foñs ar familh, 259 00:13:17,797 --> 00:13:21,066 talvezout a ra e c'hellfe bezañ ur tamm bihan a she-de diaoul. 260 00:13:26,437 --> 00:13:29,307 - Mat eo, kemer a ra Nurve. 261 00:13:29,441 --> 00:13:32,778 Ho plac'h Onya Nurve eo, aka Onyanetta, 262 00:13:32,912 --> 00:13:35,581 aka, Ms. Nerve ma 'z oc'h nazi. 263 00:13:35,714 --> 00:13:37,482 Ha, bitch, eus Cleveland on. 264 00:13:40,285 --> 00:13:41,386 - Ya, ma'am. 265 00:13:41,519 --> 00:13:43,154 - Ken '70 eo. 266 00:13:43,288 --> 00:13:44,910 - Gwelet a ran ar re-mañ all . bitches o gwiriañ ac'hanon. 267 00:13:44,990 --> 00:13:47,860 Gwelet a reont em eus graet ne zeu ket amañ da c’hoari. 268 00:13:47,993 --> 00:13:52,096 C'hoarezed! 269 00:13:52,230 --> 00:13:53,097 Salud. 270 00:13:53,231 --> 00:13:54,432 Nurve Onya on. 271 00:13:54,567 --> 00:13:55,900 - Apostañ a ran e viot. 272 00:13:56,034 --> 00:13:57,970 Ya- 273 00:13:58,102 --> 00:14:00,505 Ma drag, e fin ar deiz, a ziskouez an Du, 274 00:14:00,639 --> 00:14:02,807 Tud du, pep tra Du, Du, 275 00:14:02,942 --> 00:14:04,275 Du, Du, Du, Du. 276 00:14:04,409 --> 00:14:05,929 - Petra zo, evel, stil ar perzhded? 277 00:14:06,010 --> 00:14:07,745 Ur rouanez c'hoariva on. 278 00:14:07,879 --> 00:14:09,114 - Ur BFA am eus e livadur. 279 00:14:09,248 --> 00:14:10,149 Un arzour on. 280 00:14:10,282 --> 00:14:11,649 Me zo amañ, 281 00:14:11,783 --> 00:14:16,889 Me zo queer, ha prest oun da lazhañ ar genstrivadeg, Mama. 282 00:14:21,527 --> 00:14:24,096 - C'hoant 'm eus bet bepred . ma anv er paperioù. 283 00:14:26,764 --> 00:14:29,235 Suzie Toot eo ma anv, ha me eo an tap-dañs . 284 00:14:29,368 --> 00:14:31,703 diva Fort Lauderdale. 285 00:14:31,836 --> 00:14:34,306 Suzie Toot eo ar treuzkiz etre 286 00:14:34,440 --> 00:14:36,341 Betty Boop ha Lucille Ball. 287 00:14:36,475 --> 00:14:38,878 Hot diwar ar prenn, babig. 288 00:14:39,010 --> 00:14:40,613 - Piv eo ar re gozh-se . Itron orpan Annie . 289 00:14:40,745 --> 00:14:41,934 o vont e-barzh ar Sal Werk bremañ? 290 00:14:42,014 --> 00:14:43,716 Hi, divas. 291 00:14:44,850 --> 00:14:49,187 - Ur rouanez Broadway eo. 292 00:14:49,321 --> 00:14:50,355 - Petra eo ho vibe? 293 00:14:50,489 --> 00:14:52,191 - Ur plac'h c'hoariva sonerezh on. 294 00:14:52,323 --> 00:14:53,259 - Karout a ran an dra-se. - Ya. 295 00:14:53,392 --> 00:14:54,426 - Ya. 296 00:14:54,559 --> 00:14:56,394 - Ur weirdo on, ha me a ra ma c’hiz-se. 297 00:14:56,528 --> 00:14:57,929 - OK, OK. 298 00:14:58,062 --> 00:14:59,450 - Aet on da ober ur kalz traoù brav-kenañ 299 00:14:59,530 --> 00:15:01,332 en tri bloaz ma Me 'm eus bet graet drag. 300 00:15:01,466 --> 00:15:04,003 Steredennet em eus en ur c'hamp film spont queer 301 00:15:04,135 --> 00:15:06,871 ha goude-se e teuas da zigeriñ evit ar supersteredenn pop Chappell Roan 302 00:15:07,005 --> 00:15:08,407 e Fort Lauderdale. 303 00:15:08,539 --> 00:15:11,543 Ur wech treuzet, I torret dre un doare bras. 304 00:15:11,677 --> 00:15:14,046 Bremañ an anv war Muzelloù pep hini a zo Suzie. 305 00:15:14,178 --> 00:15:15,447 - Hennezh eo ho timbr amañ? 306 00:15:15,581 --> 00:15:16,782 - Ya. 307 00:15:16,916 --> 00:15:18,616 Sinadur eo hemañ Suzie d'an Toot. 308 00:15:23,254 --> 00:15:25,224 Ur rouanez all. 309 00:15:25,356 --> 00:15:26,958 - Salud, sujidi leal. 310 00:15:27,091 --> 00:15:31,462 Me eo, Hormona Lisa, d’ho servij. 311 00:15:31,596 --> 00:15:34,566 Wow, se a oa fazius. 312 00:15:38,303 --> 00:15:39,538 Hormona Lisa on. 313 00:15:39,672 --> 00:15:43,107 Chattanooga on, hini Tennessee . priñsez pastel-kenañ 314 00:15:43,241 --> 00:15:44,710 ha Babe Bubblegum. 315 00:15:44,842 --> 00:15:48,913 Ma bersonelezh a zo e gwirionez bubbly, dre al lec'h a-bezh, 316 00:15:49,048 --> 00:15:51,015 un tamm wackadoodle, un tamm delulu, 317 00:15:51,149 --> 00:15:52,684 meskañ an holl asambles hepken. 318 00:15:52,817 --> 00:15:54,720 Anavezout a ran anezhi. 319 00:15:54,852 --> 00:15:56,172 An hini a c'houlennas RuPaul. - Petra? 320 00:15:56,254 --> 00:15:58,624 - Ya, RuPaul a c'houlennas outi. - Te 'zo o fouetañ ganin. 321 00:15:58,756 --> 00:16:02,061 Anavezout a ran anezhi diwar ar video eus RuPaul o kontañ dezhi 322 00:16:02,193 --> 00:16:03,328 emañ o tont da Hollywood. 323 00:16:03,461 --> 00:16:04,581 - Mont a rit da Hollywood. 324 00:16:06,398 --> 00:16:09,033 - Ne soñjen ket e oa e gwirionez o tont da Hollywood. 325 00:16:11,102 --> 00:16:13,172 - Setu m'eus ur bras . goulenn evitoc'h. 326 00:16:13,304 --> 00:16:14,344 - Ya, goulennoù hon eus. 327 00:16:14,472 --> 00:16:17,076 - Ger ar straed eo, choazet oc'h bet? 328 00:16:17,208 --> 00:16:19,077 - Dilennet gant an dorn gant . RuPaul Charlez 329 00:16:19,211 --> 00:16:20,611 Soñjal a ran eo ar pezh a felle dit lavaret. 330 00:16:21,913 --> 00:16:23,682 - Neuze nemet pa vefec'h o chom dindan ur roc'h, 331 00:16:23,816 --> 00:16:25,817 y'all gouzout a reas RuPaul ac'hanon diwar ar bobl d'e . 332 00:16:25,951 --> 00:16:27,985 Atlanta a chom evit e droiad levrioù. 333 00:16:28,120 --> 00:16:30,188 RuPaul a zegasas din betek an tu-hont 334 00:16:30,322 --> 00:16:32,224 ha goulennet hag-eñ em eus bet biskoazh audition evit an abadenn. 335 00:16:32,357 --> 00:16:34,360 Dije, e gwirionez kaout ma bann audition 336 00:16:34,493 --> 00:16:35,995 war ur flash drive en ma bourse. 337 00:16:36,128 --> 00:16:38,931 Tennet em eus anezhañ er-maez, roet anezhañ da RuPaul. 338 00:16:39,063 --> 00:16:40,264 - Diplanedenn. 339 00:16:40,399 --> 00:16:42,835 - Ha RuPaul a lavar... - Ur mare. Derc'hel krog. 340 00:16:42,967 --> 00:16:44,403 Setu hoc’h audition. 341 00:16:45,937 --> 00:16:48,005 - Ha neuze RuPaul a lavar, — Mont a rit da Hollywood. 342 00:16:48,139 --> 00:16:49,140 - Setu n'he deus ket sellet outañ. 343 00:16:50,908 --> 00:16:52,778 - Hormona a zo bet . amañ e-pad pemp munutenn, 344 00:16:52,910 --> 00:16:54,613 ha hi he deus dija pissed me off. 345 00:16:54,746 --> 00:16:56,715 RuPaul, en deus dibabet an dorn din. 346 00:16:56,849 --> 00:16:58,549 RuPaul en deus dibabet ac’hanon. 347 00:16:58,683 --> 00:17:02,788 Nann, plac'h, heuliet hoc'h eus RuPaul ha c'hwi a bedas gant un USB. 348 00:17:02,921 --> 00:17:04,490 Ur goulenn am eus. Ur goulenn am eus. 349 00:17:04,623 --> 00:17:07,092 Bez' e oac'h eno evit ar sinadur levr? 350 00:17:07,226 --> 00:17:08,727 - Plijout a ra din lenn. 351 00:17:10,028 --> 00:17:12,196 - Petra oa ho hini karetañ . lodenn al levr? 352 00:17:12,330 --> 00:17:13,499 - Um. 353 00:17:18,170 --> 00:17:19,038 Doue damn it. 354 00:17:19,171 --> 00:17:20,171 Anavezout a reomp anezhi. 355 00:17:22,907 --> 00:17:24,009 - Ya. 356 00:17:24,143 --> 00:17:25,143 Envi a rafen ivez. 357 00:17:26,377 --> 00:17:27,613 - Me 'zo Kristel Envi. 358 00:17:27,746 --> 00:17:29,414 Eus Park Asbury on, New Jersey, a zo 359 00:17:29,548 --> 00:17:30,669 ur gêr a-is ar Jersey Shore. 360 00:17:30,749 --> 00:17:32,269 Así hey, pompa de poco. Push-ups. Chapstick. 361 00:17:32,384 --> 00:17:33,484 An holl draoù plijus-se. 362 00:17:33,618 --> 00:17:35,788 Ha me eo ar plac’h-se, ar dame grand, 363 00:17:35,921 --> 00:17:37,355 an anaoudegezh diamant, babig. 364 00:17:37,489 --> 00:17:38,489 - Ya. Un pok c’hoazh. 365 00:17:38,589 --> 00:17:40,491 Un pok c’hoazh. 366 00:17:42,861 --> 00:17:44,930 - Kristal a c'hellfe bezañ ar perfekt, luziet-se, 367 00:17:45,064 --> 00:17:47,066 poellet, glan dirazoc’h. 368 00:17:47,199 --> 00:17:49,021 Met pa gavan kenstrivadeg ha pa vez merdeet, 369 00:17:49,101 --> 00:17:51,068 diskenn a ra, ha n’emaoun ket aman evit c’hoari. 370 00:17:51,202 --> 00:17:52,104 Emaon amañ evit stourm. 371 00:17:52,237 --> 00:17:53,672 Hi, plac'h. 372 00:17:53,806 --> 00:17:55,074 - Salud deoc'h. 373 00:17:55,207 --> 00:17:56,575 - Anavezout a ran an aotrounez Crystal Envi. 374 00:17:56,708 --> 00:17:58,810 Kenstrivet hon eus er pageanted asamblez. 375 00:17:58,943 --> 00:18:01,078 Ya, graet em eus whup warni. 376 00:18:01,212 --> 00:18:03,548 Gwelomp hag-eñ e c'hellan kenderc'hel gant ar patrom. 377 00:18:03,682 --> 00:18:05,917 - Petra 'zo drag evel . e New Jersey? 378 00:18:06,050 --> 00:18:08,319 - Hervez Luxx Noir . Londrez, n'eo nemet OK. 379 00:18:08,453 --> 00:18:09,654 - Ooh. - Ooh. 380 00:18:09,788 --> 00:18:12,657 - Nah. Re a dra. Nah. Re a dra. 381 00:18:12,790 --> 00:18:14,259 Anavezout a ran Kristal diwar ar mediaoù sokial, 382 00:18:14,393 --> 00:18:16,233 ha labouret hon eus asambles a-raok e New Jersey. 383 00:18:16,361 --> 00:18:18,029 Emañ bepred o servij ur sell. 384 00:18:18,163 --> 00:18:20,731 Kaer-tre eo, gwall elegant, bras-tre. 385 00:18:20,865 --> 00:18:23,301 Setu ma ouzon emañ o vont da bezañ ur gwallzarvoud bras hag unan bennak I 386 00:18:23,434 --> 00:18:24,634 debería totalmente mantener mi ojo. 387 00:18:30,942 --> 00:18:32,644 - Total tubular. 388 00:18:34,712 --> 00:18:36,848 - Ma anv eo Accia Ankouaet, ha me eo an tonky-tonk . 389 00:18:36,981 --> 00:18:38,450 diva a Los Angeles. 390 00:18:38,584 --> 00:18:40,519 Me eo ar bloavezhioù '80 . karantez bugel Dolly Parton 391 00:18:40,652 --> 00:18:42,421 ha gwreg Stepford. 392 00:18:42,554 --> 00:18:43,888 - Perm nevez. 393 00:18:44,021 --> 00:18:46,224 - Ma pal eo bezañ an hini war-lerc'h . dra vras ​​er sonerezh country. 394 00:18:46,357 --> 00:18:48,493 Ha c'hoant am eus da c'hoari er Grand Ole Opry. 395 00:18:48,626 --> 00:18:50,028 C’hoant am eus bezañ war ar radio country. 396 00:18:50,162 --> 00:18:51,163 Hi, Acacia! 397 00:18:52,763 --> 00:18:55,267 Ankouaet eo bet Acacia, ma c'hoar eus Los Angeles. 398 00:18:55,400 --> 00:18:59,505 Akazia a sell ouzh un tamm kroc’hen. 399 00:18:59,637 --> 00:19:01,807 Nerzhioù he deus . e lec'hioù all. 400 00:19:01,940 --> 00:19:03,875 - Ur vro diva on. 401 00:19:04,009 --> 00:19:05,076 Sonañ a ran ar gitar. 402 00:19:05,210 --> 00:19:07,246 C’hoari a ran kement a binvioù. 403 00:19:07,378 --> 00:19:08,913 - Krediñ a ra e ruz. 404 00:19:09,047 --> 00:19:09,981 Reiñ a raimp kement-se dezhi. 405 00:19:10,115 --> 00:19:11,415 Seblantout a ra bezañ smacket eo bet . 406 00:19:11,549 --> 00:19:13,184 tro-dro d’ur c’houblad gwech. 407 00:19:21,292 --> 00:19:23,961 - Bitch, serret. 408 00:19:24,096 --> 00:19:27,566 Tad, soñjal a ran Stanket em eus ar follennoù. 409 00:19:29,601 --> 00:19:33,172 Lucky Starzzz on, ha me eo ho faltazi bevaat 410 00:19:33,305 --> 00:19:34,405 degaset da vev. 411 00:19:34,539 --> 00:19:36,575 Liv eo Lucky Starzzz. 412 00:19:36,708 --> 00:19:37,776 Ur maksimalourez eo. 413 00:19:37,910 --> 00:19:39,278 - Lumiere gay eo. 414 00:19:39,411 --> 00:19:42,013 Setu e fell deoc’h lavaret just Lumiere ? 415 00:19:42,146 --> 00:19:44,916 - Bepred e vin gwall bell . fromus, un tamm bootleg. 416 00:19:45,049 --> 00:19:46,718 - Bitch, troad poultr. 417 00:19:46,852 --> 00:19:48,420 - Hey, hey, hey, hey. 418 00:19:48,554 --> 00:19:49,688 - Implijout a ran kalz a skouarn. 419 00:19:49,820 --> 00:19:51,056 Implijout a ran kalz paper. 420 00:19:51,190 --> 00:19:52,343 Gouzout a rit, ez eus Rouanez Kêr ar Strollad, 421 00:19:52,423 --> 00:19:53,925 met ur rouanez Depot Home on, OK? 422 00:19:56,461 --> 00:19:59,730 - Ne sell netra, ha ne lavaran netra, 423 00:19:59,865 --> 00:20:01,799 evel ne vern pe c’hoar er sal-mañ. 424 00:20:01,933 --> 00:20:03,868 - Peseurt drag a rit? 425 00:20:04,001 --> 00:20:06,971 - Ur meskaj on etre, evel, kamp ha c'hlub bugel. 426 00:20:07,105 --> 00:20:08,505 Plijout a ra din lâret kement-se evel ur vuhez . 427 00:20:08,606 --> 00:20:10,576 tresadennoù-bev stag ouzh ar wirionez. 428 00:20:10,709 --> 00:20:11,709 Gwall fall-tre. - Petra? 429 00:20:11,809 --> 00:20:12,844 - Eus pelec'h oc'h? 430 00:20:12,978 --> 00:20:14,246 - Miami, Florida. 431 00:20:14,378 --> 00:20:16,280 Ur plac'h all eus Florida eo. 432 00:20:16,414 --> 00:20:17,816 - Anavezout a ran Suzie. 433 00:20:17,950 --> 00:20:21,086 - Ni zo moarvat an daou, evel, rouanez estrañjour e Florida. 434 00:20:21,220 --> 00:20:23,488 - Mel, me zo amañ . da c'houlenn skiant-faltazi, OK? 435 00:20:23,622 --> 00:20:26,924 Selaouit, ni c'harvennoù fur, kaout a reomp al labour 436 00:20:27,058 --> 00:20:28,546 e-pad ma'z oc'h da c'hortoz ho treser 437 00:20:28,626 --> 00:20:31,529 evit kas ho dilhad, OK? 438 00:20:33,131 --> 00:20:34,465 - Ooh, plac'h. 439 00:20:34,599 --> 00:20:37,402 Graet he deus dija he doa heriez. 440 00:20:38,804 --> 00:20:41,006 - Ar prantad 17 a vo gouez. 441 00:20:41,138 --> 00:20:43,875 Ken laouen on da debriñ ar c’hizhier-se. 442 00:20:44,009 --> 00:20:45,042 Ma Doue, setu aze. 443 00:20:46,577 --> 00:20:48,446 - Entanet on evit an troioù-kaer . hag an troioù. 444 00:20:48,579 --> 00:20:52,017 Ar prantad 17, deomp da redek. 445 00:20:54,619 --> 00:20:55,619 Ma Doue, setu aze. 446 00:20:56,954 --> 00:20:58,056 Ma Doue. 447 00:20:58,190 --> 00:21:00,592 Emaomp o vont da zeskiñ ar c'hentañ-defi 448 00:21:00,726 --> 00:21:03,894 de "RuPaul Drage RuPaul". prantad 17. 449 00:21:04,028 --> 00:21:05,063 - Hey, rouanez. 450 00:21:05,196 --> 00:21:07,132 Salud! 451 00:21:07,266 --> 00:21:08,567 - Amzer evit ur gwiriadur gwirvoud. 452 00:21:08,700 --> 00:21:09,768 - Ooh. - Mat eo. 453 00:21:09,901 --> 00:21:11,403 - Evit gounit ar c'hoari-mañ, Ret eo bezañ 454 00:21:11,536 --> 00:21:13,438 squirrellier eget ur c'halm, 455 00:21:13,571 --> 00:21:15,641 muioc'h a femm eget ur C'haner Masked, 456 00:21:15,773 --> 00:21:18,309 ha servijout muioc'h eget "Ar C'helc'h." 457 00:21:18,442 --> 00:21:19,698 Soñjal a rit hoc'h eus tapet petra a vez ezhomm evit bezañ 458 00:21:19,778 --> 00:21:20,679 ar gwellañ eus al loen? 459 00:21:20,811 --> 00:21:22,247 Ya, ma'am. 460 00:21:23,548 --> 00:21:25,683 - Mat, me a vo ar barner eus se. 461 00:21:29,954 --> 00:21:31,589 Salud, salud, salud. 462 00:21:36,528 --> 00:21:38,029 - Karout anezhi. 463 00:21:38,163 --> 00:21:39,664 Ya labous. 464 00:21:39,798 --> 00:21:44,435 - Degemer mat d'ar 17vet koulzad . de "RuPaul 'rac'h drailh." 465 00:21:46,270 --> 00:21:47,372 Ha souezh. 466 00:21:47,506 --> 00:21:49,740 Tra ma oa oc'h o c'hoari ar C'hoarioù-squirrel, 467 00:21:49,875 --> 00:21:51,108 Sellet a raen. 468 00:21:51,242 --> 00:21:53,211 - Aw. - Ooh. 469 00:21:53,345 --> 00:21:57,249 - Gounezer ho kenta . skeudenn foto kamera kandid eo... 470 00:21:59,250 --> 00:22:00,685 Lana Ja'Rae. 471 00:22:05,190 --> 00:22:08,259 - Gounezet em eus ar Mini kentañ . Defi ar c'houlzad. 472 00:22:08,393 --> 00:22:10,353 N’em boa ket gouezet ivez memes tra ur C'halladenn Mini e oa, 473 00:22:10,461 --> 00:22:13,198 setu pebezh doare gwelloc'h evit gounit hep strivoù. 474 00:22:13,332 --> 00:22:15,901 - Gounezet hoc'h eus 2 500 $. - Ooh. 475 00:22:16,034 --> 00:22:18,470 - Kroget hon eus dija. - Plac'h, botoù. 476 00:22:18,603 --> 00:22:22,406 - Bremañ, sizhun war-lerc'h sizhun, e vo bezit meulet ho karisma, 477 00:22:22,540 --> 00:22:26,912 dibarder, nerzh, ha talvoudegezh betek ma vefe unan ac'hanoc'h c'harioù chañsus . 478 00:22:27,045 --> 00:22:30,749 prouiñ a ra din ha da ar bed ma’z oc’h 479 00:22:30,882 --> 00:22:33,018 Supersteredenn drag Amerika da zont. 480 00:22:37,923 --> 00:22:40,291 Bremañ, evit ar kentañ skignadenn div lodenn... 481 00:22:40,424 --> 00:22:44,296 - Daou? - Emaon o lakaat ac'hanout e penn. 482 00:22:44,429 --> 00:22:45,630 Merde. 483 00:22:45,763 --> 00:22:47,965 - Gwir eo. Rat-A-Rouanez a zo en-dro. 484 00:22:49,901 --> 00:22:51,036 - Ooh, plac'h! 485 00:22:51,169 --> 00:22:52,069 - Mat eo. 486 00:22:52,203 --> 00:22:55,039 - Met gant meur a droiad. 487 00:22:55,173 --> 00:22:58,576 Ar sizhun-mañ, evit ho kentañ Maxi Challenge, seizh ac'hanoc'h 488 00:22:58,710 --> 00:23:01,445 a vo o seniñ war — Drag Queens a gavas Talent. 489 00:23:01,579 --> 00:23:03,448 - Ya! - Ooh! 490 00:23:03,582 --> 00:23:04,449 - Ya. 491 00:23:04,583 --> 00:23:05,951 - Hag ar sizhun a zeu, ar re all 492 00:23:06,084 --> 00:23:09,320 a vo o c'hoari war "Drag Queens a gavas an Talent Rann II." 493 00:23:09,453 --> 00:23:12,156 - MAT EO. - Met setu an dro. 494 00:23:12,289 --> 00:23:13,290 MAT EO. 495 00:23:13,424 --> 00:23:15,861 - Peseurt strollad a vefe n'eo ket o seniñ 496 00:23:15,993 --> 00:23:19,463 a vo o sellet hag e vo a vo dezho da vezañ priziet 497 00:23:19,597 --> 00:23:21,165 ar rouanezed performiñ. 498 00:23:21,298 --> 00:23:22,666 Ket. 499 00:23:22,800 --> 00:23:25,569 - Hag ar sizhun a zeu, an daou rouanez gant ar skoroù izelañ 500 00:23:25,703 --> 00:23:28,740 a vo en em gavet en ur Sync Lip evit ho buhez, 501 00:23:28,874 --> 00:23:32,611 hag unan ac'hanoc'h a vo diverket. 502 00:23:32,743 --> 00:23:34,211 - Ket! - Doue. 503 00:23:34,346 --> 00:23:35,713 - MAT EO. - Bitch. 504 00:23:35,846 --> 00:23:38,450 - Lod eus ar merc'hed a oar pep all a-raok bezañ amañ, 505 00:23:38,583 --> 00:23:40,751 setu e c'hall ar vignoniezhoù deuit e pleustr. 506 00:23:40,885 --> 00:23:41,939 Laouen on o welet penaos ar merc'hed . 507 00:23:42,019 --> 00:23:44,221 a zo o vont da c'hoari ar c'hoari-mañ. 508 00:23:44,355 --> 00:23:48,058 - Emaon o kemer mignoned 509 00:23:48,192 --> 00:23:50,929 peogwir eo hemañ ur c'hoari-mamm . 510 00:23:51,061 --> 00:23:52,897 ha ret eo deoc'h c'hoari ar c'hoari-mamm. 511 00:23:53,030 --> 00:23:54,365 Setu un troc'h all. 512 00:23:54,499 --> 00:23:56,300 - MAT EO. - Ket. 513 00:23:56,433 --> 00:23:59,171 - Diviz ar piv a c'hoari e peseurt 514 00:23:59,304 --> 00:24:03,842 abadenn talentoù a zo deoc'h. 515 00:24:03,974 --> 00:24:05,810 - Bitch! - N'ouzon ket diwar-benn an dra-se. 516 00:24:05,943 --> 00:24:08,346 Hag un dra c’hoazh. 517 00:24:08,480 --> 00:24:09,580 - Petra zo? 518 00:24:09,713 --> 00:24:11,615 - Warc'hoazh ar staj pennañ, e vomp e-barzh 519 00:24:11,750 --> 00:24:15,487 dre ar barner gouestlet, Katy Perry. 520 00:24:21,593 --> 00:24:23,028 Ma Doue. 521 00:24:23,161 --> 00:24:24,429 Ur c'hazh Katy on... 522 00:24:24,563 --> 00:24:26,064 ar superfan Katy Perry. 523 00:24:26,198 --> 00:24:28,799 E gwirionez, e oan gwechall mont gant Joella Perry. 524 00:24:28,933 --> 00:24:30,301 Literalment emaon o vont da dremen. 525 00:24:30,434 --> 00:24:32,403 N'hellan ket krediñ kement-se . emañ o c’hoarvezout bremañ. 526 00:24:33,971 --> 00:24:36,106 - Racers, krogit ho lusker, 527 00:24:36,240 --> 00:24:38,477 ha ma c'hounezo ar gwellañ rouanez drag. 528 00:24:43,381 --> 00:24:44,415 - Da belec'h emaomp o vont? 529 00:24:44,548 --> 00:24:46,483 - Plac'h, eo poent . evit kavout ma ti nevez 530 00:24:46,617 --> 00:24:49,621 hag evit dont da vezañ aes ha kemer un tamm diwar. 531 00:24:53,657 --> 00:24:56,126 - Emaon o c'hortoz war va zroad . evit gwelet Lucky Starzzz. 532 00:24:56,260 --> 00:24:58,663 Petra zo dindan an holl eus ar follentez-se? 533 00:24:58,797 --> 00:25:01,599 Oy. 534 00:25:01,732 --> 00:25:03,621 - N'em eus ket lavaret gaou, you, Emaon o klask un den. 535 00:25:03,701 --> 00:25:05,537 Setu ma klaskan. 536 00:25:05,670 --> 00:25:06,837 Ya, klask a ran. 537 00:25:06,971 --> 00:25:07,838 - Frankiz! 538 00:25:07,972 --> 00:25:09,240 - Ya! 539 00:25:09,374 --> 00:25:11,375 - Lydia diwar drag eo diouzh ar c’hiz ma seurt. 540 00:25:11,509 --> 00:25:13,944 Soñjal a rae e oa Lydia o vont da roit din, evel, Hot Topic. 541 00:25:14,078 --> 00:25:15,713 Evel, ooh! 542 00:25:15,846 --> 00:25:17,548 Met reiñ a ra din, evel, barista. 543 00:25:17,682 --> 00:25:18,717 Graet e vez din. 544 00:25:18,849 --> 00:25:21,385 An daoulagad... Me zo evel ! 545 00:25:22,820 --> 00:25:25,490 - Bugel, Jewels en deus aet eus Ariana Grande . 546 00:25:25,624 --> 00:25:28,527 da '97 Jeffrey Goldblum. 547 00:25:28,660 --> 00:25:31,730 N'ouzon ket petra soñjal. 548 00:25:31,863 --> 00:25:34,699 - Chañsus, e sell foll fentus. 549 00:25:34,833 --> 00:25:36,268 Plac'h. 550 00:25:37,469 --> 00:25:38,769 Penaos emañ kont? 551 00:25:38,903 --> 00:25:41,143 - Sentiñ a ran evel ma vefemp an daou, evel, ar c’hizhier arzel-fartsy. 552 00:25:42,173 --> 00:25:43,208 Salud. 553 00:25:43,340 --> 00:25:44,875 Hey, zhuzh. 554 00:25:45,009 --> 00:25:46,611 - Ha te a zo eus Seattle? - Ya. 555 00:25:46,744 --> 00:25:47,865 - Penaos e rafec'h deskrivañ Seattle? 556 00:25:47,945 --> 00:25:50,515 - Plijus-tre, flirtaus, souezhus. 557 00:25:50,648 --> 00:25:52,437 - Setu un dra dedennus . doare da zeskrivañ ur gêr... 558 00:25:52,517 --> 00:25:53,984 flirtus. 559 00:25:54,118 --> 00:25:55,287 Penaos ober, bookie ? 560 00:25:57,588 --> 00:25:58,957 - Komzomp diwar-benn abadennoù talentoù... 561 00:25:59,089 --> 00:26:00,424 petra a soñjit ober ? 562 00:26:00,557 --> 00:26:02,993 - Dañs, koreografiezh, memes Kris Love-y glam, gouzout a rit. 563 00:26:03,127 --> 00:26:04,528 - Danvez-tre. - Ya. 564 00:26:04,663 --> 00:26:06,597 - C'hoant em boa d'ober skignadennoù loened 565 00:26:06,730 --> 00:26:07,965 rak aozañ a ran ur bern abadennoù. 566 00:26:08,098 --> 00:26:10,054 Me a ra, evel, ur galv turki ar mic hed an amzer. 567 00:26:10,134 --> 00:26:11,355 - Karout a ran an dra-se. - Evit gwir? Ya, mat. 568 00:26:11,435 --> 00:26:12,715 - Ha setu ar pezh am boa c'hoant... 569 00:26:13,570 --> 00:26:15,807 MAT EO. 570 00:26:15,941 --> 00:26:17,094 - Santout a ran ar merc'hed-se . a-dra sur 571 00:26:17,174 --> 00:26:19,711 sellet piou a ya da degas petra d'an daol. 572 00:26:19,844 --> 00:26:21,166 - Ober a ran burlesque. - Ha ganeoc'h? 573 00:26:21,246 --> 00:26:23,446 - Ober a ran, evel, ur meskaj etre ur rap hag un dañs linenn. 574 00:26:23,548 --> 00:26:24,816 - Ooh! - Ya. 575 00:26:24,950 --> 00:26:28,118 - Anavezout peseurt sizhunvezh a vo sklêrijennañ a reont ar muiañ en. 576 00:26:28,252 --> 00:26:31,021 - Itronezed, deomp da zivizout piv a vo 577 00:26:31,155 --> 00:26:33,191 war an abadenn talentoù en urzh, karedigoù. 578 00:26:33,325 --> 00:26:35,125 - Deomp. - MAT EO. 579 00:26:35,259 --> 00:26:36,661 - Piv en deus graet deoc'h ar gwazour-notennoù? 580 00:26:36,795 --> 00:26:38,163 Deomp e-barzh. 581 00:26:38,296 --> 00:26:40,932 - Setu, savit ho taouarn ma c’hoant hoc’h eus da ober ar sizhun gentañ. 582 00:26:41,066 --> 00:26:42,334 - Sizhun unan, babig. 583 00:26:42,467 --> 00:26:44,154 - C'hoant am eus da vont sizhun gentañ . peogwir e vin o seniñ 584 00:26:44,234 --> 00:26:45,470 dirak Katy Perry. 585 00:26:45,604 --> 00:26:48,807 Kement-se a dalvez, lizherennoù on Fan niverenn 1 Katy Perry. 586 00:26:48,940 --> 00:26:50,775 - N'em eus ket c'hoant da vezañ sizhun gentañ. 587 00:26:50,909 --> 00:26:52,844 Sizhunvezh kentañ a zo evel ar mannequin test. 588 00:26:52,978 --> 00:26:55,614 - Unan, daou, tri, pevar. 589 00:26:55,747 --> 00:26:57,115 - Emaon o klask tro-dro d'an Arrietty . 590 00:26:57,248 --> 00:26:59,750 ha me 'm eus graet sur e vefemp zo e strolladoù distag . 591 00:26:59,884 --> 00:27:02,119 evit ma c’hellfemp priziañ an eil egile. 592 00:27:02,252 --> 00:27:05,190 - Me e Lana, . troc’hañ a reomp un emglev e kuzh. 593 00:27:06,490 --> 00:27:08,625 Gourry-riging omp ar vamm-gozh. 594 00:27:08,759 --> 00:27:10,662 - Pemp, c'hwec'h. 595 00:27:10,795 --> 00:27:12,364 Setu c'hwec'h. 596 00:27:12,497 --> 00:27:15,165 - Piv a zo o vont e-barzh ar skipailh, bitch ? 597 00:27:15,299 --> 00:27:16,968 - N'on ket a-enep da ober an eil sizhunvezh pe ar sizhun. 598 00:27:17,102 --> 00:27:21,006 N'eo nemet, e plijfe din evit omp evit bezañ war sizhunvezhioù distag . 599 00:27:21,138 --> 00:27:23,674 peogwir emaomp hon-daou oc'h ober un arvest bro. 600 00:27:23,807 --> 00:27:24,875 - MAT EO. 601 00:27:25,009 --> 00:27:26,631 - Me 'gred, d'am soñj emgann eus ar broioù a zo plijus. 602 00:27:26,711 --> 00:27:28,046 - Me a ra ivez! 603 00:27:28,179 --> 00:27:30,882 - Nann, nann, ni na soñjit eo plijus. 604 00:27:31,016 --> 00:27:34,318 - Sizhunvezh kentañ, hon eus kazi an holl d'ar merc'hed nemet unan. 605 00:27:34,451 --> 00:27:37,288 Piv ivez a fell dezhañ ober ar sizhun gentañ ? 606 00:27:37,422 --> 00:27:39,824 - C'hoant am eus da c'hoantaat bezañ ul lodenn eus ar sizhunvezh daou. 607 00:27:39,958 --> 00:27:43,094 C'hoant am eus da welet peseurt hanter eus an merc'hed a zo o tegas war an daol . 608 00:27:43,228 --> 00:27:47,365 a-raok gouzout peseurt doare a nerzh da zegas. 609 00:27:47,499 --> 00:27:48,732 - Unan c'hoazh. 610 00:27:54,705 --> 00:27:57,409 - Hag e c'hellan lavaret kement-se Kori n'ema ket o chom evidon. 611 00:27:57,541 --> 00:28:01,046 Pep gwech ma komzan, hi hepken dibab a ra sellet ouzh al leur, 612 00:28:01,179 --> 00:28:02,513 roll he daoulagad. 613 00:28:02,646 --> 00:28:06,518 Setu m'emaon o tibab mont ar memes sizhun ha Kori en eil sizhun 614 00:28:06,651 --> 00:28:10,454 peogwir ne fell ket din e vefe bezañ unan eus ar rouanezed o reiñ din. 615 00:28:10,587 --> 00:28:13,191 - Ezhomm hon eus eus ur plac'h all. 616 00:28:15,393 --> 00:28:16,594 - Nann, foll-se. 617 00:28:16,728 --> 00:28:18,797 Kement-se a dalvez, e santin evel ma talvoudegezh a c’hell lakaat anezhañ da vont en-dro. 618 00:28:18,930 --> 00:28:22,567 Setu e c’hellan ober ar sizhun gentañ. - Ya! 619 00:28:22,701 --> 00:28:24,134 - Me a raio sizhun gentañ. 620 00:28:24,269 --> 00:28:25,269 - Sizhun unan... 621 00:28:25,369 --> 00:28:28,539 Joella, Accia, Spark, Starzzz, 622 00:28:28,673 --> 00:28:31,643 Suzie , Feurienn, ha Lydia. 623 00:28:31,776 --> 00:28:33,010 Ar peurrest ac’hanomp a zo sizhunvezh an div. 624 00:28:33,144 --> 00:28:34,913 - Santiñ a ran brav gant cheñch da sizhun gentañ. 625 00:28:35,046 --> 00:28:36,948 Anavezout a ran ma c’halloud. 626 00:28:37,082 --> 00:28:39,349 N'ouzon ket galloud an hos-se. 627 00:28:39,483 --> 00:28:42,252 Met gouzout a ran petra a c’hellan ober ha mat a-walc'h eo. 628 00:28:42,386 --> 00:28:44,823 Mat eo, n'em eus ket c'hoant da c'hortoz gwelit penaos e teu an dra-se war wel. 629 00:28:44,955 --> 00:28:46,624 MAT EO. 630 00:28:48,759 --> 00:28:50,161 - Salud, salud, salud. 631 00:28:50,295 --> 00:28:51,195 - Salud deoc'h. - Un devezh nevez eo . 632 00:28:51,328 --> 00:28:53,530 - er Sal-Ger. - Koulzad 17! 633 00:28:55,200 --> 00:28:57,935 - Hiziv e vin o seniñ . dirak Katy Perry . 634 00:28:58,068 --> 00:29:00,505 evit an abadenn talentoù. 635 00:29:00,637 --> 00:29:02,473 - D'ar mirour. D’ar mirour. 636 00:29:02,606 --> 00:29:04,174 - Mat eo, poent eo da vezañ un itron. 637 00:29:04,308 --> 00:29:05,643 - E gwirionez, ur vaouez on dija. 638 00:29:05,777 --> 00:29:07,912 - Itron? Sed aze komedienn. 639 00:29:10,448 --> 00:29:12,616 - Petra oc'h ar muiañ . laouen d'ober war an abadenn? 640 00:29:12,750 --> 00:29:13,884 - Onest, setu. 641 00:29:14,018 --> 00:29:15,987 Evit an abadenn talentoù, Me a vo o kanañ live, 642 00:29:16,121 --> 00:29:18,155 o seniñ gitar live, ha santiñ a ran e vefen 643 00:29:18,288 --> 00:29:21,425 a vo o sevel un tamm bit muioc'h eget ar rouanezed all. 644 00:29:21,558 --> 00:29:23,798 Sonerezh a zo just, evel, ar muiañ pouezus tra em buhez. 645 00:29:23,928 --> 00:29:25,296 Dont a ran eus ur gwir familh sonerezh. 646 00:29:25,430 --> 00:29:26,817 Desket em eus pep tra Anavezout a ran diwar-benn ar sonerezh 647 00:29:26,897 --> 00:29:28,967 eus, evel, ma zud-kozh. 648 00:29:29,099 --> 00:29:30,287 O doa, evel, ur banne bluegrass. 649 00:29:30,367 --> 00:29:31,589 Desket o deus din, evel, ar banjo, 650 00:29:31,669 --> 00:29:33,238 akordeoñs, mandolin, harmonika, 651 00:29:33,371 --> 00:29:34,506 ukulele, gitar, piano. 652 00:29:34,638 --> 00:29:36,775 Ken laouen on o vezañ ober an abadenn talentoù 653 00:29:36,907 --> 00:29:39,309 ha diskouez ur ganaouenn orin . rak setu just ar pezh a ran. 654 00:29:39,443 --> 00:29:42,380 Gallout, evel, rannañ kement-se gant an holl... 655 00:29:42,513 --> 00:29:45,250 evel, gant ma pasion... eo just, evel, e gwirionez dedennus. 656 00:29:47,786 --> 00:29:49,921 - Ha penaos emaout mont e-barzh ar sizhun-mañ? 657 00:29:50,054 --> 00:29:52,190 - C'hoant am eus a-dra sur da varn evel just. 658 00:29:52,323 --> 00:29:55,093 N'em eus ket c'hoant eno . da vezañ enebiezh ebet. 659 00:29:55,226 --> 00:29:57,082 - Soñjal a ra deoc'h e vo an holl o vont da varn evel just ar sizhun-mañ? 660 00:29:57,162 --> 00:29:58,663 - Ket. 661 00:29:58,797 --> 00:30:00,330 Emaon o vont da ober ur burlesque 662 00:30:00,464 --> 00:30:02,032 show marilhoù evit ma talvoudegezh. 663 00:30:02,166 --> 00:30:04,769 Un tamm nervus eo din gant ar Rat-A-Rouanez war an daolenn . 664 00:30:04,903 --> 00:30:07,605 rak ar pezh a ran iskis eo un tamm 665 00:30:07,739 --> 00:30:08,927 ha rust eo tro-dro d'an ed, [...]. 666 00:30:09,007 --> 00:30:11,241 ha se a c'hellfe frotañ tud an doare fall a-wechoù. 667 00:30:11,375 --> 00:30:12,242 Deus amañ. 668 00:30:12,376 --> 00:30:13,545 Ooh, jeez, digarezit ac'hanon. 669 00:30:13,678 --> 00:30:15,246 - Penaos e c'hellit? - Ken mallus e oa. 670 00:30:15,380 --> 00:30:17,015 Ma Doue. 671 00:30:18,415 --> 00:30:20,684 - Ma abadenn talentoù eo o vont da veza plijadur, 672 00:30:20,817 --> 00:30:22,386 arvest dañs burlesique-y. 673 00:30:22,519 --> 00:30:25,455 N'eus hini ebet eus ar merc'hed dañsal . a zo o vont war ar sizhun gentañ, 674 00:30:25,589 --> 00:30:27,325 setu ur gwir digarez vat evidon 675 00:30:27,458 --> 00:30:29,193 evit bezañ ar gwellañ. 676 00:30:29,326 --> 00:30:31,095 Onest, pa 'm eus da gentañ kroget da ober drag, 677 00:30:31,229 --> 00:30:33,397 N'on ket bet un dañser e gwirionez. 678 00:30:33,530 --> 00:30:35,666 Evel, n'em eus ket graet e gwirionez hini ebet eus ar seurt traoù-se 679 00:30:35,799 --> 00:30:38,135 rak e gwirionez kaout ur skourr bionek. 680 00:30:38,269 --> 00:30:39,136 - Bitch, c'hwi ur robot? 681 00:30:39,269 --> 00:30:40,305 - Ya, ur robot on. 682 00:30:40,438 --> 00:30:41,538 Ur c'hi robot on. 683 00:30:41,673 --> 00:30:44,843 Pa oan 14 vloaz, em boa ur tumor em c'houzoug, ya. 684 00:30:44,976 --> 00:30:48,112 Hag an tumor en doa penn-da-benn, evel, debret war ma skoaz. 685 00:30:48,246 --> 00:30:52,150 Setu pa oan 14 vloaz, e oa ret din kaout ur c'horf-spont nevez staliet. 686 00:30:52,282 --> 00:30:54,117 Tri surjianerezh am boa en holl. 687 00:30:54,251 --> 00:30:55,586 Ret e oa din deskiñ penaos kerzhet adarre. 688 00:30:55,720 --> 00:30:58,088 - Ha se a efed, evel, petra 'zo gouest da ober bremañ? 689 00:30:58,222 --> 00:31:00,692 - Gouzout a rit petra, e tlefe, met drag eo ma pasion. 690 00:31:00,825 --> 00:31:02,192 Setu e oan evel, foll. 691 00:31:02,326 --> 00:31:03,862 Evel, n'em eus nemet ober. 692 00:31:03,994 --> 00:31:05,696 Pa 'm eus kroget da ober drag evit ar wech kentañ, 693 00:31:05,829 --> 00:31:07,065 N'em boa ket soñjet e oan mousc'hoarzhus. 694 00:31:07,198 --> 00:31:08,352 Ne soñjen ket gallout ober ne vern peseurt dañs. 695 00:31:08,432 --> 00:31:09,666 Met a-hed an amzer, gouzout a rit, 696 00:31:09,800 --> 00:31:11,269 Desket em eus ober kalz muioc'h a draoù. 697 00:31:11,402 --> 00:31:12,823 Ret eo din labourat un tammig startoc'h 698 00:31:12,903 --> 00:31:15,023 evit bezañ sur e vez ma mojennoù n’int ket evit ober droug d’am skoaz. 699 00:31:15,138 --> 00:31:17,375 Met setu petra Ganet on bet da ober, 700 00:31:17,508 --> 00:31:19,309 ha me eo ar supermodel bionek. 701 00:31:19,443 --> 00:31:21,645 Gortoz, me eo ar bionik kentañ . supermodel ar Redadeg Drag? 702 00:31:21,778 --> 00:31:22,779 Salud deoc'h. 703 00:31:22,913 --> 00:31:24,582 Ding. 704 00:31:24,715 --> 00:31:26,384 OK, lakaomp ar fas-mañ. 705 00:31:28,486 --> 00:31:29,740 - Evel-se e vezomp o vont da gaout prest en un endro nevez. 706 00:31:29,820 --> 00:31:30,820 - Ya. 707 00:31:30,922 --> 00:31:32,142 Dec'h e oa, evel, ar wech kentañ 708 00:31:32,222 --> 00:31:36,094 eviton ober makiazh abaoe ar bloaz paseet. 709 00:31:36,227 --> 00:31:38,096 Me ha ma familh, kollet hon eus hon ti 710 00:31:38,229 --> 00:31:40,664 abalamour d'am stad buhez. - Ya. 711 00:31:40,798 --> 00:31:45,135 - Ma steadad en doa un horribl . aksidant gant tan-gwall e-lec'h 712 00:31:45,269 --> 00:31:47,372 e zorn a c'hwezhas dre vras 713 00:31:47,505 --> 00:31:49,307 ha me a-fet ger-ha-ger ret e oa gwelet an hent . 714 00:31:49,440 --> 00:31:50,909 kouezhañ dreizho dirazon. 715 00:31:51,041 --> 00:31:53,478 D'ar mare-se, e ouien kement-se an traoù a oa o vont da cheñch . 716 00:31:53,611 --> 00:31:55,566 rak ma stepdad a oa . a-boan ar c'hoarier-bara . 717 00:31:55,646 --> 00:31:59,284 ha ret e oa din doare pazenn war-zu ma familh. 718 00:31:59,416 --> 00:32:01,786 Abaoe, n'hon eus ket bet gouest da baeañ e gwirionez 719 00:32:01,920 --> 00:32:04,489 ar bilhedoù, setu ur seurt kollet hon ti, 720 00:32:04,622 --> 00:32:08,259 ha bremañ emaint o kousket . echu e ti ur mignon . 721 00:32:08,393 --> 00:32:10,494 hag emaint holl o kousket . en, evel, ar memes kambr. 722 00:32:10,627 --> 00:32:13,798 Evit gounit ar genstrivadeg-se a rafe talvezout sikour ma familh a-benn ar fin 723 00:32:13,932 --> 00:32:15,052 ober anezhañ er-maez eus ar stourm. 724 00:32:15,165 --> 00:32:16,387 Evit bezañ amañ war « Redadeg drailh RuPaul ». 725 00:32:16,467 --> 00:32:17,734 eo onest-tre cheñch ar vuhez. 726 00:32:17,868 --> 00:32:21,372 Gwelet a ran an dra-se evel ma Tiked Aour . ha prest oun da ober . 727 00:32:21,506 --> 00:32:23,273 holl hent betek ar fin. 728 00:32:26,310 --> 00:32:29,913 - Evel-se ez oc'h perzh eus ne vern peseurt familh drag a zo bet 729 00:32:30,048 --> 00:32:31,548 ar "Reiñ Drag" a-raok? 730 00:32:31,682 --> 00:32:34,085 - Mat eo, ma mamm drag eo Sparkennoù Sentell, 731 00:32:34,218 --> 00:32:36,019 hag he mamm drag eo an Drinded An Tuck. 732 00:32:36,153 --> 00:32:37,255 - Sam ho c'hoar, neuze. 733 00:32:37,387 --> 00:32:39,656 - Sam eo ma tantad, ma gozh, kozh, kozh... 734 00:32:39,790 --> 00:32:42,492 Kozh, kozh, kozh, kozh-kozh. 735 00:32:42,626 --> 00:32:43,560 - Samantha. 736 00:32:43,694 --> 00:32:45,596 - Ya, ma merc'h c'hoar. 737 00:32:45,730 --> 00:32:47,964 Amzer gwez ar familh. Deomp da zistrujañ. 738 00:32:48,098 --> 00:32:50,067 Ma mamm drag eo Sparkennoù-sontell. 739 00:32:50,201 --> 00:32:53,403 Mamm drag Sparkles shontelle eo an Drinded An Tuck. 740 00:32:53,538 --> 00:32:55,339 Trinite An Tuck's . drag merc'h, 741 00:32:55,472 --> 00:32:57,909 ouzhpenn Shontelle, eo Sam. 742 00:32:58,041 --> 00:33:01,346 Setu se a ra da Sam ma moereb drag. 743 00:33:01,479 --> 00:33:04,015 Ur seurt talvoudus int strollad tud. 744 00:33:04,147 --> 00:33:08,185 - Marteze ne zeuan ket eus drag ar rouaned familh. 745 00:33:08,318 --> 00:33:13,324 Reprezentiñ a ran ar rouanez drag a zo ur mare tremenet, gouzout a rit ? 746 00:33:13,458 --> 00:33:16,527 Hag ur smarts straed, kaout ur grit bihan hag un tamm grim . 747 00:33:16,661 --> 00:33:18,061 dindan o ugennoù. 748 00:33:18,195 --> 00:33:21,699 Setu ma 'z an da fumiñ e toke esas bebigos nepo. 749 00:33:25,502 --> 00:33:26,524 - Petra emaoc'h oc'h ober evit ho talant? 750 00:33:26,604 --> 00:33:28,138 - Emaon oc'h ober ur ganaouenn orin . 751 00:33:28,271 --> 00:33:30,674 gant un tamm tap, tap, tap-dañs. 752 00:33:30,807 --> 00:33:32,276 - MAT EO. - Ar pezh a blij din ober eo. 753 00:33:32,410 --> 00:33:33,810 Setu penaos e vezan dibar. 754 00:33:33,944 --> 00:33:35,747 - Ne welez ket kalz . eus bitchoù tap-dañs . 755 00:33:35,880 --> 00:33:37,382 er-maez e Su Florida. 756 00:33:37,515 --> 00:33:39,349 - Tapet on bet . e-pad 10 vloaz. 757 00:33:39,483 --> 00:33:42,452 Ar pezh a lakaas ac'hanon da vont e-barzh eo ma c'harantez evit ar bloavezhioù 1920. 758 00:33:42,586 --> 00:33:45,155 Ar re-mañ, evel, feuls, dañserien tap leg. 759 00:33:45,288 --> 00:33:49,093 Kement a abeg eo que creé Suzie Toot. 760 00:33:49,227 --> 00:33:50,314 - Setu un dra a Soñjet em eus bepred 761 00:33:50,394 --> 00:33:51,561 e oa ispisial-tre diwar ho penn. 762 00:33:51,695 --> 00:33:52,717 - Priziañ a ran a welit pelec'h 763 00:33:52,797 --> 00:33:54,598 Emaon o tont eus an dra-se. 764 00:33:54,731 --> 00:33:56,267 Me 'm eus fiziañs em niver, 765 00:33:56,401 --> 00:33:59,604 met n'omp ket o vezañ barnet gant RuPaul. 766 00:33:59,737 --> 00:34:03,607 Emaomp o vezañ barnet gant ar divas azezet en-dro din. 767 00:34:03,740 --> 00:34:06,277 N'on ket sur an eil . ar merc'hed a brizio 768 00:34:06,411 --> 00:34:08,146 ma perspektiv war an drag. 769 00:34:14,351 --> 00:34:15,219 - Hey, merc'hed ! 770 00:34:15,353 --> 00:34:16,454 Ma Doue! 771 00:34:18,021 --> 00:34:19,657 - Ma Doue! - Katy Perry eo! 772 00:34:19,791 --> 00:34:22,793 - Ma Doue! Katy Perry! - Plac'h! 773 00:34:22,927 --> 00:34:24,695 - N'em eus ket blev war! - Ma Doue! 774 00:34:24,829 --> 00:34:26,396 - Katy Perry! 775 00:34:26,530 --> 00:34:28,766 - Un den yaouank eo hemañ . huñvre deuet da wir, mel. 776 00:34:28,900 --> 00:34:30,668 - Ya! - Ya! 777 00:34:30,802 --> 00:34:32,536 - Redet em eus er-maez eus ma bandenn tuch. 778 00:34:32,670 --> 00:34:35,206 Neb en deus hini ebet a c'hellfe bezañ... 779 00:34:35,338 --> 00:34:36,340 - Hey, plac'h. 780 00:34:36,474 --> 00:34:38,742 Hag anavezout a rit an eil egile ? 781 00:34:38,876 --> 00:34:39,896 C’hwi daou a anavez an eil egile. 782 00:34:39,976 --> 00:34:41,211 - Joella. 783 00:34:41,344 --> 00:34:42,847 Ma Doue! 784 00:34:42,980 --> 00:34:45,483 - An holl KCoù a vo freak! 785 00:34:45,615 --> 00:34:48,286 - Me zo gaget Katy . Joella an eil . 786 00:34:48,418 --> 00:34:49,454 bale er sal. 787 00:34:49,586 --> 00:34:51,556 - Joella ha Katy Perry? 788 00:34:51,688 --> 00:34:52,688 Evel, petra eo ar foll? 789 00:34:52,789 --> 00:34:54,592 Penaos e oa bet... petra ? 790 00:34:54,724 --> 00:34:57,128 - Me zo fier. Santiñ a ran em eus graet ac’hanout. 791 00:34:57,260 --> 00:34:58,628 - Ur seurt graet hoc'h eus. - Aw! 792 00:34:58,762 --> 00:34:59,831 - Ha bremañ emaout amañ. 793 00:34:59,963 --> 00:35:01,932 Soñj am eus pa'z oc'h kroget da ober drag. 794 00:35:02,065 --> 00:35:03,733 - Ya. - N'hellan ket krediñ. 795 00:35:03,867 --> 00:35:05,536 War ar prantad 17 emaoc'h. - Ya. 796 00:35:05,670 --> 00:35:06,670 - Gouzout a ran. 797 00:35:06,804 --> 00:35:08,139 Ma Doue. 798 00:35:08,271 --> 00:35:10,327 - Hormona Lisa a c'hellfe bezañ bet . dibabet gant an dorn gant RuPaul, 799 00:35:10,407 --> 00:35:13,643 met bet on bet dibabet gant an dorn gant Katy Perry. 800 00:35:15,512 --> 00:35:16,767 - Ha c'hwi holl a-feson bremañ ? 801 00:35:16,847 --> 00:35:17,847 Ya. 802 00:35:17,949 --> 00:35:18,949 - Evit poent. 803 00:35:20,952 --> 00:35:23,588 Demoniek eo ar c’hoarzh-se. 804 00:35:23,721 --> 00:35:26,590 - Mat eo, souezhet on-me evit gwelet an holl selloù. 805 00:35:26,724 --> 00:35:27,912 Ha c’hoant hoc’h eus holl da c’hounez, nann ? 806 00:35:27,992 --> 00:35:29,360 Ya! 807 00:35:29,494 --> 00:35:34,764 - Soñjal a ran eo an doare da ganañ evit c'hoari gant ho alter ego. 808 00:35:34,898 --> 00:35:39,336 Met n'ho pet ket aon da gemer ar maskl off hag an abadenn 809 00:35:39,469 --> 00:35:40,938 an den gwir e-barzh. 810 00:35:41,072 --> 00:35:44,141 - Labour. - Setu yin, setu yang. 811 00:35:44,275 --> 00:35:46,296 Setu gour, setu maouez, setu pep tra etre. 812 00:35:46,376 --> 00:35:47,445 - Ya. 813 00:35:47,577 --> 00:35:49,880 - Reiñ deomp just ha roit deomp ar faltazi. 814 00:35:50,014 --> 00:35:51,334 Diwar-benn ar pakad leun eo. - Ya. 815 00:35:51,414 --> 00:35:54,018 - Pelec'h emañ ma banne, komz eus pakad. 816 00:35:56,052 --> 00:35:57,822 - Emañ en he marevezh seks KP. 817 00:35:57,954 --> 00:36:00,023 - Hi o kerzhout war an divhar. 818 00:36:00,157 --> 00:36:02,092 - OK, deomp, merc'hed ! 819 00:36:04,427 --> 00:36:05,929 - Bye, Katy Perry! 820 00:36:06,063 --> 00:36:06,931 - Gag! 821 00:36:07,063 --> 00:36:08,132 Ma gosh. 822 00:36:08,266 --> 00:36:09,266 Ma Doue. 823 00:36:09,400 --> 00:36:10,268 - Ha me a oa em zilhad-dindan. 824 00:36:10,400 --> 00:36:11,501 - Sot eo. 825 00:36:11,635 --> 00:36:13,570 - Talvezout a ra kement . evit Katy da gerzhout e 1999 . 826 00:36:13,704 --> 00:36:15,172 ha roit ali d’eomp. 827 00:36:15,306 --> 00:36:17,407 Nervus-tre omp holl diwar-benn seniñ 828 00:36:17,541 --> 00:36:19,476 evit ar wech kentañ dirak ar varnerien, 829 00:36:19,610 --> 00:36:21,612 hag hi a oa ken dous. 830 00:36:21,746 --> 00:36:24,414 - Ezhomm am eus, evel, ur vunutenn. 831 00:36:24,548 --> 00:36:26,317 Emouest eo evidon . pa welan Katy . 832 00:36:26,449 --> 00:36:28,351 peogwir he deus saveteet a-dra sur 833 00:36:28,485 --> 00:36:31,521 me eus ur bern amzeroù teñval. 834 00:36:33,391 --> 00:36:35,293 Hag unan bennak a c’hoarzh ? 835 00:36:35,425 --> 00:36:37,260 Joella. 836 00:36:42,166 --> 00:36:43,099 - Ar re-mañ a zo daeroù mat, nann ? 837 00:36:43,233 --> 00:36:44,233 - Emichañs. 838 00:36:44,335 --> 00:36:45,615 - OK, daeroù mat int, nann ? 839 00:36:45,702 --> 00:36:47,358 - Graet hoc'h eus, plac'h. - N'hellan ket krediñ emaon amañ. 840 00:36:47,438 --> 00:36:48,773 - Graet hoc'h eus, plac'h. 841 00:36:48,905 --> 00:36:50,160 - Evel-just e oa . diaes din o kreskiñ 842 00:36:50,240 --> 00:36:52,543 rak an holl vugale ma bullyiñ a rafe un tamm 843 00:36:52,677 --> 00:36:53,917 rak disheñvel e oan bepred. 844 00:36:54,010 --> 00:36:56,347 Selaou a rafen he sonerezh . hag hi e oa 845 00:36:56,480 --> 00:36:59,317 an arouez evidon . eus bezañ va-unan. 846 00:36:59,449 --> 00:37:01,351 Hag evel ma lavar an dud ez oc'h drol, 847 00:37:01,485 --> 00:37:03,645 ma ne blij ket d'an dud e gwirionez c’hwi hag int ur seurt, evel, 848 00:37:03,753 --> 00:37:05,056 pouezañ warnoc’h er-maez eus ar c’haozeadenn. 849 00:37:05,188 --> 00:37:07,490 Hag, evel, evel-se, evel, kornek ha kement-se, 850 00:37:07,625 --> 00:37:09,893 met, evel, kaout Katy Perry . amañ war "Reiñ ar redadeg" o sellet 851 00:37:10,027 --> 00:37:11,661 me a dalvez ar bed din. 852 00:37:13,864 --> 00:37:15,266 - Ken fier eo, plac'h. 853 00:37:15,398 --> 00:37:19,003 Bremañ, kit er-maez ha diskouez dezhi eus ar pezh a zo graet. 854 00:37:19,135 --> 00:37:22,239 - Bremañ e rankan kemer an energiezh-se hag ar c'hoant-se . 855 00:37:22,373 --> 00:37:24,275 ha lakaat anezhañ e-barzh ma abadenn talentoù. 856 00:37:24,407 --> 00:37:27,577 Me 'zo o vont da brouiñ da Katy . ha Ru perak emaon amañ. 857 00:37:45,528 --> 00:37:49,266 Plac'h ar c'hover, lakait ar bas en ho pourmenadenn . 858 00:37:49,400 --> 00:37:52,836 Penn da benn, laoskit ho korf a-bezh da gomz 859 00:37:52,969 --> 00:37:56,139 - Ya, Mama. - Deuit, Mamm. 860 00:37:56,273 --> 00:37:59,076 - Degemer mat d'ar c'hentañ-derez . de "RuPaul 'rac'h drailh." 861 00:37:59,210 --> 00:38:03,648 Michelle Vizazh... bremañ, c'hwi sentiñ a rae biskoazh evel ur sac’h plastik? 862 00:38:03,780 --> 00:38:08,485 - Silly, c'hwi am eus bet ma plastik sac’hoù tennet bloavezhioù zo. 863 00:38:10,954 --> 00:38:13,824 - Supersteredenn stil Karson Kressley. 864 00:38:13,958 --> 00:38:15,492 - Ru, divinout petra. - Petra? 865 00:38:15,626 --> 00:38:17,193 - Poket em eus ur plac'h, hag e plije din. 866 00:38:17,327 --> 00:38:18,628 - Petra? 867 00:38:18,762 --> 00:38:20,063 - Mat eo, e gwirionez, nann. Blech! 868 00:38:22,599 --> 00:38:24,869 - Hag hi prest da ruzañ. 869 00:38:25,001 --> 00:38:27,704 Katy Perry eo. Degemer mat. 870 00:38:27,838 --> 00:38:30,041 RuPaul, Ken laouen on o vezañ amañ, 871 00:38:30,173 --> 00:38:33,110 met marteze e c'hellomp chill out ar c’hoarioù-pun just a-walc’h. 872 00:38:33,244 --> 00:38:34,945 MAT EO. 873 00:38:35,079 --> 00:38:36,514 Swish, swish, bush. 874 00:38:38,148 --> 00:38:40,318 Evit ar sizhun-mañ evit ar wech kentañ, desafiet hon eus 875 00:38:40,451 --> 00:38:44,889 ar rouanezed evit dibab ar c'hentañ . seizh reder evit hon diduiñ. 876 00:38:45,021 --> 00:38:48,492 Hag an noz-mañ war ar piste, holl 14 rouanez . 877 00:38:48,626 --> 00:38:51,594 prest eo d'ober o c’hoari a-raok ar piste. 878 00:38:51,728 --> 00:38:55,032 Rummad eo Masket evit ar C'haner Masked. 879 00:38:56,766 --> 00:38:58,635 - Racers, krogit ho lusker, 880 00:38:58,768 --> 00:39:02,273 ha ma c'hounezo ar gwellañ rouanez drag. 881 00:39:02,405 --> 00:39:06,344 Hustel ar c'hazh-se 882 00:39:06,476 --> 00:39:07,516 Lavarout a rit e fell deoc'h gounit anezhañ 883 00:39:07,644 --> 00:39:10,748 - Rummad eo . Masket evit ar C'haner Masked. 884 00:39:10,880 --> 00:39:13,918 War-zu ar c'hentañ, Accia Ankouaet. 885 00:39:14,050 --> 00:39:15,171 - Ur c'harotez eo war ho fas, 886 00:39:15,251 --> 00:39:16,307 pe n’oc’h nemet laouen da welet ac’hanomp ? 887 00:39:16,387 --> 00:39:17,688 - Salud! 888 00:39:17,822 --> 00:39:19,110 - Emaon o servijañ anezho . erc'h-skorn a zo o tommañ 889 00:39:19,190 --> 00:39:20,690 en hin-mañ a-vremañ. 890 00:39:20,824 --> 00:39:22,626 Mont a ran eus an erc'h da ho. 891 00:39:22,760 --> 00:39:24,128 Ooh! 892 00:39:24,260 --> 00:39:27,898 - Sot eo, sexy, que es literalmente mi drag. 893 00:39:28,032 --> 00:39:30,233 - Roit ma c'harantez da Burl Ives. 894 00:39:31,735 --> 00:39:33,170 Joella. 895 00:39:33,304 --> 00:39:34,672 - Emañ o lunediñ ac'hanomp dija. 896 00:39:34,804 --> 00:39:37,208 - C'hwi, setu amañ niverenn 1 Katy Cat. 897 00:39:38,509 --> 00:39:40,411 - Ma maskl eo ar maouez al loar. 898 00:39:40,543 --> 00:39:44,514 Ur Skorpion on, setu m'emaon tre en ton gant an astrologiezh . 899 00:39:44,648 --> 00:39:45,715 hag ar stered e loar. 900 00:39:45,849 --> 00:39:48,418 Reiñ a ran hollved... Miss Hollved. 901 00:39:48,552 --> 00:39:50,121 - Pegen laezh eo ho hent? 902 00:39:51,288 --> 00:39:53,023 - Sparkennoù ar joaioù. 903 00:39:53,157 --> 00:39:55,326 - Slut en a-raok, aferioù en a-dreñv. 904 00:39:55,458 --> 00:39:57,762 Digor ledan an daoulagad. 905 00:39:57,894 --> 00:39:59,195 Ooh, la, la. 906 00:39:59,329 --> 00:40:01,065 - An inspirasion rak ar sell-se eo 907 00:40:01,197 --> 00:40:02,867 ma vefe pedet Ariana Grande . 908 00:40:03,000 --> 00:40:04,902 d'ur bal maskaradenn er bloavezhioù 60. 909 00:40:05,034 --> 00:40:08,338 Pep tra eo a blij da jewels . eo... cutesy eo, slutty eo. 910 00:40:08,472 --> 00:40:10,641 Santiñ a ran evel ar priñsez diwezhañ. 911 00:40:10,775 --> 00:40:12,409 - Emañ o reiñ yac'h. 912 00:40:12,543 --> 00:40:14,210 - Mat eo, marteze an hanter eus se a zo gwir. 913 00:40:16,313 --> 00:40:17,614 Degouezh. 914 00:40:17,748 --> 00:40:19,836 - N'eus nemet teurel un tamm gwad . amañ hag ahont, c’hwi a oar. 915 00:40:19,916 --> 00:40:21,117 - Gallout a ra unan bennak galv ar medisin? 916 00:40:21,251 --> 00:40:22,853 - Setu an tribal . doueez elven. 917 00:40:24,454 --> 00:40:25,989 - He diskibien . o deus he venveg, 918 00:40:26,123 --> 00:40:28,692 ha bremañ emañ o gwadiñ . war he c'hout. 919 00:40:28,826 --> 00:40:30,046 Arrietty a vo roit ar mod deoc’h. 920 00:40:30,126 --> 00:40:31,362 Emañ o vont da reiñ ur pennadig deoc'h. 921 00:40:31,494 --> 00:40:32,797 Ur sell, sweetie. 922 00:40:32,929 --> 00:40:35,965 - Mar chomit an Dibennik, n'eo ket ret deoc'h kaout Arrietty. 923 00:40:37,434 --> 00:40:40,271 - Itronezed ha aotrounez, Lydia Butthole Kollins. 924 00:40:41,505 --> 00:40:44,007 Me ho peus bet e Butthole. 925 00:40:44,141 --> 00:40:45,309 - Ur vaouez estren on . 926 00:40:45,443 --> 00:40:48,378 kondaonet d'ar plac'h houarn etregalaktek . 927 00:40:48,512 --> 00:40:50,146 evit an torfedoù . a-enep he flanedenn. 928 00:40:50,280 --> 00:40:52,182 Kempouez eo ar pezh-se Lydia Kollins. 929 00:40:52,315 --> 00:40:55,686 Cheeky eo, marilh, Mupety bihan eo. 930 00:40:55,820 --> 00:40:57,288 - Kavout a reomp, ur foñs out. 931 00:40:59,222 --> 00:41:01,090 - Lucky Starzzz. 932 00:41:01,224 --> 00:41:02,358 Ur c’hroashent fardet eo ? 933 00:41:02,492 --> 00:41:03,661 - Ya labous. Ar seurt gwellañ. 934 00:41:03,793 --> 00:41:04,829 - Krediñ a ran. 935 00:41:04,961 --> 00:41:07,297 - Kavet em eus ar pizza-mañ . boest war ma fenn, 936 00:41:07,431 --> 00:41:08,632 ha neuze pa ziskulian... 937 00:41:08,766 --> 00:41:10,534 Kazetenn, kigza! 938 00:41:10,668 --> 00:41:14,038 - An holl draoù a welit a zo yummy, fas pizza plijus. 939 00:41:14,170 --> 00:41:16,507 Animet eo, livioù eo. 940 00:41:16,639 --> 00:41:18,375 Plijout a ra din dont da vezañ ma arz. 941 00:41:18,509 --> 00:41:19,630 - Gouzout a rit petra eo hi . strollad karetañ eo? 942 00:41:19,710 --> 00:41:20,978 - Petra? - Ar Merc'hed Slice. 943 00:41:22,913 --> 00:41:24,347 - Suzie Toot. 944 00:41:24,481 --> 00:41:27,117 - Hag-eñ e lavar, e Toot a fiziomp? 945 00:41:27,251 --> 00:41:31,255 - Emaon o servij Eleanor Powell, Marlene Dietrich... 946 00:41:31,387 --> 00:41:34,391 Obeseet on bet gant ar merc'hed ar rak-kod-se . 947 00:41:34,525 --> 00:41:35,893 sonerezh sonerezh. 948 00:41:36,025 --> 00:41:39,096 Ar sell-mañ a zo abred dimeziñ d'an toenn 949 00:41:39,230 --> 00:41:41,565 un embregerezh Suzie Toot. 950 00:41:41,699 --> 00:41:42,833 - Mar em boa un nikel... 951 00:41:42,967 --> 00:41:44,521 - Ret eo gwelet petra Graet e vefe evit ur c'harter. 952 00:41:44,601 --> 00:41:45,601 - Ooh! 953 00:41:47,704 --> 00:41:49,239 - Roue Kori. 954 00:41:49,373 --> 00:41:51,942 - Ooh, un dra bennak . drouk-se e teu an hent-se. 955 00:41:52,076 --> 00:41:55,913 - Emaon o hoblañ a-us d'ar piste en este stris, 956 00:41:56,045 --> 00:41:58,315 droukrañs raven. 957 00:41:58,449 --> 00:41:59,884 Un dro eo eviton. 958 00:42:00,016 --> 00:42:04,188 Plijout a ra din alies ur gwir vras, estetik blond, bubbly. 959 00:42:04,320 --> 00:42:05,640 Koulskoude, em eus graet c'hoant diskouez ez on 960 00:42:05,755 --> 00:42:08,092 plijout a ra din cheñch ma sell. 961 00:42:08,224 --> 00:42:10,327 - Onest, hi zo ur crow, n’eo ket ur douchenn. 962 00:42:12,896 --> 00:42:14,130 - Hormona Lisa. 963 00:42:14,264 --> 00:42:16,934 - Unan bennak a ya da gemer ur banne vinagrenn diwezhatoc'h. 964 00:42:17,067 --> 00:42:18,469 Petra hoc’h eus galvet ac’hanon? 965 00:42:18,601 --> 00:42:21,639 - Skonks, din-me, a zo ar re glamourus . 966 00:42:21,771 --> 00:42:24,041 eus ar familh rodent. 967 00:42:24,173 --> 00:42:26,677 N'eus nemet c'hwezh re greñv rak gallout a rit tremen er-maez. 968 00:42:26,809 --> 00:42:28,945 Gwiskañ a ran deodorant. Ober a ran. Me a ra, me a ra. 969 00:42:29,079 --> 00:42:31,514 N'hellan ket lavaret ar memes tra evit pep hini all war ar c’hast. 970 00:42:31,648 --> 00:42:34,284 - N'eo ket deuet amañ da c’hoari, deuet eo amañ da spurmantiñ. 971 00:42:35,418 --> 00:42:37,521 - Envidigezh ar C'hristal. - Ooh. 972 00:42:37,655 --> 00:42:40,090 - Ya, gouzout a rit, an holen-se a vo bloat dit, plac'h. 973 00:42:41,659 --> 00:42:43,860 - Roet e vez din porselen deoc'h . realded ar poupez babig. 974 00:42:43,994 --> 00:42:47,565 Ma perfetaet, poellet, luziet pageant self war an diavaez... 975 00:42:47,697 --> 00:42:49,365 - Face crack ar c'hantved. 976 00:42:51,168 --> 00:42:53,536 - Setu ar pezh a ziskouez penaos dindan a c'hellan a-wechou . 977 00:42:53,670 --> 00:42:54,672 krak dindan gwask. 978 00:42:54,804 --> 00:42:56,840 - Hi 'deus . ur boan-benn rannañ. 979 00:42:56,974 --> 00:42:57,907 - Splitañ! 980 00:42:58,041 --> 00:42:59,443 - Karantez Lexi. 981 00:42:59,577 --> 00:43:02,246 C'hoant am eus ma MTV 982 00:43:02,378 --> 00:43:04,847 - An den loar MTV-mañ . priz a glot gant ma drag 983 00:43:04,981 --> 00:43:07,083 peogwir n'eo ket hepken referenn ar sevenadur pop, 984 00:43:07,217 --> 00:43:08,217 met ar mod eo. 985 00:43:08,351 --> 00:43:09,539 Sot ha goofy ha plijus eo. 986 00:43:09,619 --> 00:43:10,619 N'hellan ket. 987 00:43:10,721 --> 00:43:13,356 Setu ma piste kentañ, sellit ouzhin mont. 988 00:43:13,489 --> 00:43:14,625 - Estrañjour. 989 00:43:14,757 --> 00:43:15,858 - Ya. 990 00:43:15,992 --> 00:43:18,161 - Houston... - Ur rouanez drag hon eus. 991 00:43:20,463 --> 00:43:21,532 Lana Ja'Rae. 992 00:43:21,664 --> 00:43:23,300 - Penaos eo ho penn kazh? 993 00:43:23,434 --> 00:43:24,521 - N'em eus bet klemm ebet. 994 00:43:24,601 --> 00:43:25,735 Meow. 995 00:43:25,869 --> 00:43:27,137 Gouda mintin. 996 00:43:27,271 --> 00:43:29,505 Diazezet eo ar sell-mañ war eus ma c'hazh-babig Gouda, 997 00:43:29,639 --> 00:43:32,108 rak bemdez gant Gouda a zo eun deiz Gouda. 998 00:43:32,242 --> 00:43:34,010 Servij a ran pussy war ar piste-mañ 999 00:43:34,143 --> 00:43:36,880 rak ar pezh a zo muioc'h pussy . eget ur c'hof o vezañ pussy? 1000 00:43:37,014 --> 00:43:38,315 - Ma madelezh. - Meow. 1001 00:43:38,449 --> 00:43:39,617 - Pebezh lost. 1002 00:43:39,750 --> 00:43:41,485 - Onya Nurve. 1003 00:43:41,619 --> 00:43:44,922 - Baby, ar vantell hag ar maskl-mañ eo awenet gant ur strollad oberennoù arzel . 1004 00:43:45,054 --> 00:43:47,090 am eus produet savet gant dafar 1005 00:43:47,224 --> 00:43:49,860 a gavfec'h dre ret er stal pourvezadur kaerder. 1006 00:43:49,994 --> 00:43:51,628 Baby, tapet un nebeud pikennoù Afro en-dro amañ. 1007 00:43:51,762 --> 00:43:53,797 Kavet hoc’h eus skoedoù, ez eus bet un tamm gwiad. 1008 00:43:53,931 --> 00:43:58,268 reiñ a ran deoc'h Opulens du a-is. 1009 00:43:58,402 --> 00:43:59,536 - Ya labous. 1010 00:43:59,670 --> 00:44:01,405 Hi... ooh, laoskit ac'hanon da gemer ma amzer war-zu amañ. 1011 00:44:01,538 --> 00:44:02,773 Me 'm eus bet ma amzer, plac'h. 1012 00:44:02,905 --> 00:44:04,842 Ooh. 1013 00:44:04,974 --> 00:44:06,342 Bremañ, laoskit ac’hanon da vont en-dro. 1014 00:44:06,476 --> 00:44:07,777 - Ooh, me 'm eus tapet ma... 1015 00:44:07,911 --> 00:44:11,414 Me a gemer ma amzer! 1016 00:44:11,547 --> 00:44:14,018 - War an abadenn war-lerc'h de "RuPaul 'Raz Drag"... 1017 00:44:14,150 --> 00:44:15,652 - Gwelet hag-eñ Onya Nurve... 1018 00:44:15,786 --> 00:44:17,521 - Bet eo bet biskoazh da fin ar piste. 1019 00:44:19,889 --> 00:44:21,358 - Sam Star. 1020 00:44:21,492 --> 00:44:23,027 - Amzer stourm. 1021 00:44:23,159 --> 00:44:24,628 Daniels Storme. 1022 00:44:24,762 --> 00:44:28,398 - Reiñ a ran dit c'houmoul storm . maskl, mel, an deñvalijenn... 1023 00:44:28,532 --> 00:44:29,800 o chom en armel. 1024 00:44:29,932 --> 00:44:31,869 Ha neuze bam, e vez diskuliet. 1025 00:44:32,001 --> 00:44:33,536 Ha me zo gay bremañ, bitch. 1026 00:44:33,670 --> 00:44:39,143 Setu pep tra a fell deoc'h evit ur sell pageant-parfet. 1027 00:44:39,275 --> 00:44:41,612 - Plijout a ra dezhi mirout anezhañ cumulus war-zu amañ. 1028 00:44:41,744 --> 00:44:45,014 Kumul. 1029 00:44:46,282 --> 00:44:49,719 - Degemer mat e lodenn unan eus — Drag Queens a gavas Talent. 1030 00:44:49,853 --> 00:44:54,257 Da gentañ, e kar he vitamin D. 1031 00:44:54,391 --> 00:44:56,559 Sparkennoù jewels eo. 1032 00:45:00,063 --> 00:45:01,498 C’hoant hoc’h eus un tamm laezh ? 1033 00:45:02,699 --> 00:45:04,134 La leche - Ya! 1034 00:45:04,268 --> 00:45:05,869 La leche 1035 00:45:06,003 --> 00:45:07,070 La leche 1036 00:45:07,204 --> 00:45:08,871 Blazhus eo ma laezh . 1037 00:45:09,005 --> 00:45:11,208 - Ooh! - La leche 1038 00:45:11,340 --> 00:45:12,909 La leche 1039 00:45:13,043 --> 00:45:14,143 La leche 1040 00:45:14,277 --> 00:45:15,878 Blazhus eo ma laezh . 1041 00:45:16,012 --> 00:45:17,914 Mont a ran, em eus tapet ar sukr 1042 00:45:18,047 --> 00:45:19,483 Ma babigoù o deus ezhomm eus boued 1043 00:45:19,615 --> 00:45:21,037 Hush, babig bihan, bremañ, ne ouelez ket 1044 00:45:21,117 --> 00:45:22,606 — Kaoz e teu mamm . gant ur pourvezadur leun 1045 00:45:22,686 --> 00:45:23,753 - Ya! 1046 00:45:23,887 --> 00:45:25,142 - Kemerit ur sip pe ur tamm, Dibab a rit 1047 00:45:25,222 --> 00:45:26,923 Eus an tu kleiz pe an tu dehou, ne c'hell ket koll 1048 00:45:27,056 --> 00:45:28,559 N'eus ket a sham, al laezh-mañ eo ar gwir dra 1049 00:45:28,692 --> 00:45:29,960 C'hoant da bokat ur santimant 1050 00:45:30,094 --> 00:45:31,094 - MAT EO. 1051 00:45:31,228 --> 00:45:32,963 Gortoz, ha istitloù zo ? 1052 00:45:33,097 --> 00:45:35,164 Ha gouzout a rit spagnoleg? - Ket. 1053 00:45:35,298 --> 00:45:37,434 - Gouzout a rit petra . la leche a dalvez, RuPaul? 1054 00:45:37,568 --> 00:45:38,802 - Whoo! 1055 00:45:38,936 --> 00:45:40,003 La leche 1056 00:45:40,137 --> 00:45:42,139 La leche 1057 00:45:42,271 --> 00:45:43,340 La leche 1058 00:45:43,474 --> 00:45:45,275 Blazhus eo ma laezh . 1059 00:45:45,409 --> 00:45:47,376 La leche Bitch! 1060 00:45:47,510 --> 00:45:49,313 La leche 1061 00:45:49,445 --> 00:45:50,380 La leche 1062 00:45:50,514 --> 00:45:53,382 Blazhus eo ma laezh . 1063 00:45:53,516 --> 00:45:56,987 Delioo! 1064 00:45:58,288 --> 00:45:59,556 - Karout a ra! 1065 00:45:59,690 --> 00:46:01,992 - Labour, c'hoar! - Graet em eus. Kavet em eus. 1066 00:46:02,126 --> 00:46:03,559 Me a oa ken parfet. 1067 00:46:03,693 --> 00:46:06,329 Servijet em eus cunt d'ar derez uhelañ, bitch. 1068 00:46:06,463 --> 00:46:07,764 Ding. 1069 00:46:07,898 --> 00:46:09,833 - Kement-se a ra din e gwirionez c’hoant ur banne laezh bras. 1070 00:46:09,967 --> 00:46:11,101 - Ober a ra. 1071 00:46:11,235 --> 00:46:15,271 War-lerc'h, escándala, an Arrietty eo. 1072 00:46:19,610 --> 00:46:21,777 Hola! 1073 00:46:44,534 --> 00:46:48,172 - Emaon absolut o tapout ma buhez o welet Arrietty war al leurenn. 1074 00:46:48,304 --> 00:46:49,873 Pe setu abalamour d’am c’henliañ 1075 00:46:50,007 --> 00:46:51,447 pe abalamour m'eo hi o lazhañ anezhañ e gwirionez, 1076 00:46:51,574 --> 00:46:53,277 ar bed ne ouezo biken. 1077 00:46:56,079 --> 00:46:58,414 - Andale, andale, . arriba, arriba. 1078 00:47:02,686 --> 00:47:05,521 - Skourjezañ Arrietty . he dilhad tro-dro. 1079 00:47:05,655 --> 00:47:07,925 Ur perzhded dilhad eo, ha me a vev. 1080 00:47:08,057 --> 00:47:12,094 Met c'hwi a vo roet deomp un dra all gant ar gwiskamant-se? 1081 00:47:12,228 --> 00:47:13,329 - Ya. 1082 00:47:13,463 --> 00:47:15,465 Puss. 1083 00:47:20,737 --> 00:47:21,737 - Ole. 1084 00:47:21,871 --> 00:47:24,974 - War-zu ar c'houde, pep hini karout a ra ar marilhoù. 1085 00:47:25,108 --> 00:47:28,110 Lydia Butthole Kollins eo. 1086 00:47:28,244 --> 00:47:30,213 - Butthole eo he anv-bihan, nann ? 1087 00:47:32,315 --> 00:47:33,784 Ru. 1088 00:47:33,916 --> 00:47:35,952 Trugarez deoc'h evit bezañ bet ac'hanon en ho ti. 1089 00:47:36,085 --> 00:47:39,556 Lydia B Kollins eo ma anv. 1090 00:47:39,690 --> 00:47:42,125 Ha petra a sav ar B evitañ? 1091 00:47:43,594 --> 00:47:49,199 Ooh, babig, n'eo ket mar plij 1092 00:47:49,333 --> 00:47:53,135 'Rak hoc'h-unan ho mama 1093 00:47:53,269 --> 00:47:55,606 - Ur c'hoant fever eo hemañ. 1094 00:47:55,739 --> 00:47:58,608 - Whoa! - Klasket em eus en aner . 1095 00:47:58,742 --> 00:48:04,947 Biskoazh evit galv hoc'h anv . 1096 00:48:05,081 --> 00:48:09,286 Pa 'z oc'h aet kuit, terriñ a rit ma c'halon 1097 00:48:09,418 --> 00:48:14,224 Ne soñjen ket biskoazh, ne soñjen ket biskoazh a rannfemp 1098 00:48:14,358 --> 00:48:16,760 Met bep eur en deiz . 1099 00:48:16,893 --> 00:48:19,496 Gallout a rit klevet ac'hanon o lavarout 1100 00:48:19,630 --> 00:48:23,000 Baby, deuit d'ar gêr mar plij 1101 00:48:23,132 --> 00:48:24,701 Ezhomm en deus Mama eus Tad . 1102 00:48:24,835 --> 00:48:29,706 Baby, ne vo ket deuet d'ar gêr mar plij 1103 00:48:29,840 --> 00:48:31,842 Degemer mat en hollved. 1104 00:48:31,974 --> 00:48:33,342 - Droch. 1105 00:48:33,476 --> 00:48:37,313 - Niverenn Lydia eo . drol ha dementet. 1106 00:48:37,447 --> 00:48:38,447 - Spontet on. 1107 00:48:38,547 --> 00:48:40,684 - Emaon o chom evit Miss Lydia Buttal. 1108 00:48:40,817 --> 00:48:42,152 - Plegit dreist! 1109 00:48:42,286 --> 00:48:43,152 Ya! 1110 00:48:43,286 --> 00:48:44,153 Plac'h. 1111 00:48:44,288 --> 00:48:45,922 - Emañ o servij buthole. 1112 00:48:46,056 --> 00:48:47,925 - Ur gwir tart dous eo. 1113 00:48:48,057 --> 00:48:50,327 Lucky Starzzz eo. 1114 00:48:50,460 --> 00:48:53,797 - Degemer mat er bed . eus Lucky Starzzz. 1115 00:48:53,931 --> 00:48:57,300 War an abadenn hiziv, emaomp oc'h ober limonad! 1116 00:49:04,173 --> 00:49:08,045 Rusie Q, sentiñ ouzh ar sec’hed? 1117 00:49:08,177 --> 00:49:11,949 Mat eo, ha kavet em eus just ar c’hoari evitoc’h. 1118 00:49:12,081 --> 00:49:13,382 Me 'm eus miret ar berr ha dous-se . 1119 00:49:13,516 --> 00:49:14,918 Sellit ouzhoc'h, Mama, emaoc'h e-barzh an tommder 1120 00:49:15,052 --> 00:49:16,585 Deuit en-dro, laoskit ac’hanon reiñ deoc'h ur skoazell 1121 00:49:16,719 --> 00:49:17,941 Ma limonad eo ar gwellañ . er straed . 1122 00:49:18,021 --> 00:49:19,581 - hini Lucky eo . limonad - Whoo! 1123 00:49:19,690 --> 00:49:21,023 Deuit da gaout ur blaz deoc'h 1124 00:49:21,157 --> 00:49:22,479 Skuizh ha bevañ e sip ha trap 1125 00:49:22,559 --> 00:49:23,726 C'hwerv, sexy, dous, ha souezhus 1126 00:49:23,860 --> 00:49:25,514 - Deuit, bitch! - limonadenn Lucky . 1127 00:49:25,594 --> 00:49:27,184 - Ma gosh! - Lakaat ac'hanout da vont foll . 1128 00:49:27,264 --> 00:49:28,985 Skuizh ha bevañ e sip ha trap 1129 00:49:29,065 --> 00:49:32,001 C'hwerv, sexy, dous, ha souezhus 1130 00:49:32,135 --> 00:49:33,436 Skuizhañ ma goullonderoù sitroñs 1131 00:49:33,570 --> 00:49:34,938 Ma... ma... ma goulioù sitroñs 1132 00:49:35,072 --> 00:49:36,440 Tapet ac'hanon er c'horn . 1133 00:49:36,572 --> 00:49:38,041 Paeañ a ran, blaz ar flav 1134 00:49:38,175 --> 00:49:40,610 - hini Lucky eo . limonad, deuit da gaout ur blaz deoc'h 1135 00:49:40,744 --> 00:49:42,679 Skuizh ha bevañ e sip ha trap 1136 00:49:42,813 --> 00:49:44,081 C'hwerv, sexy, dous, ha souezhus 1137 00:49:44,213 --> 00:49:45,681 Liamouriezh Lucky 1138 00:49:45,815 --> 00:49:47,117 Lakaat ac'hanoc'h da vont da foll 1139 00:49:47,250 --> 00:49:48,530 Skuizhañ ma goullonderoù sitroñs 1140 00:49:48,652 --> 00:49:51,153 Ma... ma... ma goulioù sitroñs 1141 00:49:51,288 --> 00:49:52,956 Yec'hed mat! 1142 00:49:54,358 --> 00:49:56,893 - Evel-se ec'h . ober, Amerika. 1143 00:49:57,027 --> 00:49:57,960 Pa vez komzet eus Rate-A-Rouanez, 1144 00:49:58,094 --> 00:50:01,264 degadoù, degadoù, degadoù . a-dreuz ar bodad. 1145 00:50:01,398 --> 00:50:02,733 - Ya! 1146 00:50:04,233 --> 00:50:06,235 - Degemer mat en-dro da — Drag Queens a gavas Talent. 1147 00:50:06,369 --> 00:50:11,974 War-lerc'h, soñjit hec'h anv, Joella eo. 1148 00:50:12,108 --> 00:50:14,878 Anavezout a rit ma anv, skandalus on 1149 00:50:15,012 --> 00:50:19,215 Hag e ran evit ar brud . 1150 00:50:19,349 --> 00:50:21,418 J-O-E, ma n'ankounac'hait ket an -ell . 1151 00:50:21,550 --> 00:50:23,652 Paouez er-maez eus ar paraplu-mañ, c'hoar, anv Joella 1152 00:50:23,786 --> 00:50:25,822 An holl verc'hed vihan-se . aet er-maez evel-just bremañ . 1153 00:50:25,956 --> 00:50:28,157 Me eo ar plad pennañ, ha dibenn-pred a zo en a-dreñv . 1154 00:50:28,291 --> 00:50:30,027 Eus Koreatown betek Beverly Hills, 1155 00:50:30,159 --> 00:50:32,228 Ren a ran e ren gant ur plus-ment . 1156 00:50:32,362 --> 00:50:34,463 korf setu ur soñj faos. 1157 00:50:34,597 --> 00:50:36,900 - Ya! - Ya, c'hoar! Ya! 1158 00:50:37,034 --> 00:50:39,235 Me eo Joella . 1159 00:50:39,369 --> 00:50:41,103 Setu ne c'hellit ket biskoazh 1160 00:50:41,237 --> 00:50:44,673 Sonañ a ran dirak Katy Perry. 1161 00:50:44,807 --> 00:50:46,043 Devezh Joella eo hiziv, mel. 1162 00:50:46,175 --> 00:50:47,543 Me eo Joella . 1163 00:50:47,677 --> 00:50:49,413 Setu ne c'hellit ket biskoazh 1164 00:50:50,847 --> 00:50:52,282 - Y'all soñj . se a oa klañv? 1165 00:50:52,416 --> 00:50:53,650 Ru, tapet gantañ. 1166 00:50:53,784 --> 00:50:56,552 Strit war ar piste, selloù divin a seblant bezañ divin 1167 00:50:56,686 --> 00:50:58,255 Ma c'hornioù a servij bruzunoù 1168 00:50:58,387 --> 00:51:00,090 Met mont a ran er-maez eus al linenn-se 1169 00:51:00,222 --> 00:51:03,559 Aloubiñ a rin ar bed . ur staj d'ur mare 1170 00:51:03,693 --> 00:51:07,164 Ha lezel an holl haters . o klask laerezh ma sklerijen 1171 00:51:07,297 --> 00:51:10,367 J-O-E, ma n'ankounac'hait ket an -ell . 1172 00:51:10,500 --> 00:51:15,338 J-O-E, ma ne ankounac'haat an -ell . 1173 00:51:21,378 --> 00:51:22,411 Ya! 1174 00:51:22,545 --> 00:51:23,679 - Labour! 1175 00:51:23,813 --> 00:51:25,215 - Setu ma c'hazh Katy! 1176 00:51:25,347 --> 00:51:28,318 - Ha na zisoñjit ket an -ell. 1177 00:51:28,452 --> 00:51:29,318 mignon e oa. 1178 00:51:29,452 --> 00:51:31,054 Roet em bije 5 $ dezhi. 1179 00:51:31,188 --> 00:51:32,621 - Ya, diva! 1180 00:51:32,755 --> 00:51:36,726 - Setu n'eo ket he rodeo kentañ, Ankouaet eo Acacia. 1181 00:51:36,860 --> 00:51:39,596 - Deuit, Acacia. 1182 00:51:43,967 --> 00:51:45,902 Sell ​​war-zu ar stal . 1183 00:51:46,036 --> 00:51:47,771 Mont a ra war-dro ar Gonna hiziv 1184 00:51:47,903 --> 00:51:50,039 Howdy eus ar bullpen . 1185 00:51:50,172 --> 00:51:51,775 An dorn ranch a zeuas da lavaret . 1186 00:51:51,907 --> 00:51:53,742 Stourmerien o wiskañ jeans strizh 1187 00:51:53,876 --> 00:51:55,711 C'hempennoù flanellenn butunet 1188 00:51:55,846 --> 00:51:57,581 Botoù cowboy ler gwisket gant 1189 00:51:57,713 --> 00:51:59,748 Oc'h ober poultrenn ha louzoù . 1190 00:51:59,882 --> 00:52:01,918 Penaos e c’hellan soñjal e netra 1191 00:52:02,052 --> 00:52:04,420 Pa 'n em stlej ar c'hoarzh-se a oa kromm warnon 1192 00:52:04,554 --> 00:52:06,489 An hini-mañ a vo un doozy 1193 00:52:06,623 --> 00:52:08,724 C'hoant am eus da vont war an tarv-se 1194 00:52:08,858 --> 00:52:10,827 C'hoant am eus da vont war e lerc'h a-bezh 1195 00:52:10,960 --> 00:52:12,728 C'hoant da gas anezhañ war an hentoù a-dreñv 1196 00:52:12,862 --> 00:52:14,931 Lec'h ma ne lugern ket an heol . 1197 00:52:15,065 --> 00:52:18,434 C'hoant am eus da ziskouez dezhañ un tamm eus ma spered 1198 00:52:18,568 --> 00:52:19,768 An doare ma pouezas ha tennañ 1199 00:52:19,902 --> 00:52:22,771 Gortozit, ha c’hoazh omp komz eus boulloù 1200 00:52:22,905 --> 00:52:24,708 leun on 1201 00:52:24,840 --> 00:52:27,143 Met neuze dimerc'her, babig 1202 00:52:27,277 --> 00:52:31,014 Wrangler, kemerit ac'hanon kuit 1203 00:52:31,148 --> 00:52:34,751 Ar wirionez eo, c’hoant am eus da vont war varc’h 1204 00:52:36,385 --> 00:52:40,856 C'hoant am eus da vont war an tarv-se 1205 00:52:42,826 --> 00:52:45,929 - Gwelloc'h eo deoc'h mont war ar c'hoad-se! 1206 00:52:46,061 --> 00:52:47,731 - Dipitet on un tamm. 1207 00:52:47,864 --> 00:52:49,186 Met gouzout a rit petra, mat eo din 1208 00:52:49,266 --> 00:52:50,867 'rak ma c'henstrivadeg bro . eo... 1209 00:52:51,001 --> 00:52:53,469 Flopping. 1210 00:52:53,603 --> 00:52:58,041 - Da ziwezhañ, hi zo ur hoofer gant ur galon aour, 1211 00:52:58,175 --> 00:52:59,708 Suzie Toot eo. 1212 00:52:59,842 --> 00:53:04,079 - O kinnig an nav tap . deod d'ar vaouez Suzie Toot. 1213 00:53:06,349 --> 00:53:11,387 - Piv eo ar re vihan . itron gant he frizennoù war an tan . 1214 00:53:11,521 --> 00:53:15,891 Hi eo ar dame tostañ tro-dro . 1215 00:53:16,025 --> 00:53:21,097 An Tootie bihan koshañ . ar baotred holl a fell dezho 1216 00:53:21,231 --> 00:53:24,099 Un Dispac'h Bras ne c'hell ket he lakaat da gouezhañ 1217 00:53:24,233 --> 00:53:26,570 Smokin' Suzie, pebezh doozy . 1218 00:53:26,702 --> 00:53:29,505 Kaout ar c'horfoù hirrañ da bota . 1219 00:53:29,639 --> 00:53:31,974 Smokin' Suzie, neb a zo flour . 1220 00:53:32,108 --> 00:53:34,476 Oc'h ober an holl dud toot . 1221 00:53:39,114 --> 00:53:43,119 - Ha bremañ ar Gettysburg . Chomlec'h e kod Morse. 1222 00:53:49,893 --> 00:53:51,927 - Ya! 1223 00:53:52,061 --> 00:53:54,364 - Biskoazh. 1224 00:53:54,496 --> 00:53:56,565 Biskoazh. 1225 00:53:58,601 --> 00:54:01,538 Smokin' Suzie, oc'h ober an holl gozh toot . 1226 00:54:06,775 --> 00:54:07,643 - Suzie Toot. 1227 00:54:07,777 --> 00:54:10,380 Plac'h, un toot eo din. 1228 00:54:10,512 --> 00:54:13,083 - An nav bizied. 1229 00:54:13,215 --> 00:54:15,184 - Y'all, on mezv gant ar galloud. 1230 00:54:15,318 --> 00:54:17,253 Santiñ a ran e vefen Michelle Visage, ha n'hellan ket 1231 00:54:17,387 --> 00:54:19,922 gortoz evit renkañ ar bitchoù-se. 1232 00:54:20,056 --> 00:54:21,791 - Ur vroadelour on bremañ ! 1233 00:54:24,628 --> 00:54:25,829 - Degemer mat, rouanez. 1234 00:54:25,961 --> 00:54:29,498 En noz-mañ e vo n’eus ket a c’hrennlavaroù barnerien. 1235 00:54:29,632 --> 00:54:33,402 Ar rouanez a selle renket e vo deoc'h eus an uhelañ 1236 00:54:33,536 --> 00:54:36,806 d'an izelañ hag an tu d'an tu. 1237 00:54:36,940 --> 00:54:39,943 Setu e-pad ma ya an holl Rat-A-Rouan en-dro d'ar c'hoariva, 1238 00:54:40,076 --> 00:54:42,478 ar varnerien ha me a vo o reiñ da c'houzout 1239 00:54:42,612 --> 00:54:45,514 Martin Luther roue Jr.'s . "Me 'm eus un Huñvre". 1240 00:54:45,648 --> 00:54:48,083 komz e koad Morse. 1241 00:54:50,320 --> 00:54:52,155 Gallout a rit kuitaat al leurenn. 1242 00:54:54,157 --> 00:54:56,525 Mat eo, bremañ, just etre us mignoned ar c'hizhier, 1243 00:54:56,659 --> 00:54:58,161 ar rouanezed a zo . notenniñ an eil re all. 1244 00:54:58,295 --> 00:55:01,965 Met kurius on hepken da c'houzout ar pezh a zo o soñjal. 1245 00:55:02,097 --> 00:55:04,300 Kregiñ a ra gant Sparkennoù Jewels. 1246 00:55:04,434 --> 00:55:08,538 - Soñjal a raen an niver glas-se . ar piste a oa skiantel. 1247 00:55:08,672 --> 00:55:10,273 - Ha fentus e oa an arvest. 1248 00:55:10,407 --> 00:55:12,708 - Ne gomzan ket spagnoleg, met delioso e oa. 1249 00:55:14,043 --> 00:55:15,644 - Debret he deus. Mañvred a reas. Traoù he deus. 1250 00:55:17,514 --> 00:55:18,947 Degouezh. 1251 00:55:19,081 --> 00:55:21,204 - Soñjal a raen ar liv-se e oa graet gant ar gwenn-kreñv-tre . 1252 00:55:21,284 --> 00:55:24,186 a-us d'ar c'hraf a yeas gant ar da gentañ sell gant an evned elf. 1253 00:55:24,320 --> 00:55:25,775 Ne blije ket din gant ar sell perzhded. 1254 00:55:25,855 --> 00:55:27,677 - C'hoant he deus da skignañ anezhi . sevenadur, ha me a gar kement-se, 1255 00:55:27,757 --> 00:55:28,824 met setu "Diskouezadeg". 1256 00:55:28,958 --> 00:55:30,893 Ezhomm am eus eus ur reveladenn. Ezhomm am eus un tamm a-bezh. 1257 00:55:31,027 --> 00:55:32,695 Evel, boom, bam, bop. 1258 00:55:32,829 --> 00:55:35,664 - Kollins Lydia. 1259 00:55:35,798 --> 00:55:38,400 - Soñjet em eus, wow, se zo drol ha freak ha hipnotizel. 1260 00:55:38,534 --> 00:55:39,755 Neuze a-daol-trumm, e oa just o sevel eno . 1261 00:55:39,835 --> 00:55:40,869 gant Bryce. - Ya. 1262 00:55:41,003 --> 00:55:42,806 - Hi e oa war un dra kreñv e gwirionez. 1263 00:55:42,938 --> 00:55:44,606 Ha neuze e oa aet war-du ar su evidon. 1264 00:55:44,740 --> 00:55:45,842 - Pegen pell eo ar su? 1265 00:55:45,974 --> 00:55:47,943 D’ar buthole. 1266 00:55:48,077 --> 00:55:50,280 Mat eo, Lucky Starzzz. 1267 00:55:50,413 --> 00:55:52,081 - Gouzout a rit, me a gar pa c'hell unan bennak ober 1268 00:55:52,215 --> 00:55:54,083 un tammig itrik en o drag. 1269 00:55:54,217 --> 00:55:56,985 - Ha personel, me, Implijet em eus ma bronn atav . 1270 00:55:57,119 --> 00:55:59,222 evel traoù utilitaer. 1271 00:56:00,757 --> 00:56:02,057 - Ar rap, ar c'homzoù... 1272 00:56:02,192 --> 00:56:04,293 Plijet on bet kalz ar perzhded-se. 1273 00:56:04,427 --> 00:56:06,061 - Mat eo, Joella. 1274 00:56:06,195 --> 00:56:07,297 - He c'hanaouenn orin... 1275 00:56:07,429 --> 00:56:09,065 ne oa netra . nevez-flamm. 1276 00:56:09,199 --> 00:56:13,469 Met neuze e gwerzhas an ifern d’ezi, ar pez a lakae ac’hanomp da c’hoarzin. 1277 00:56:13,603 --> 00:56:15,643 - Plijet on bet kalz gant he c'hrommennoù . ha penaos e implijas anezho. 1278 00:56:15,739 --> 00:56:18,608 Daoust ma c'hallje kaout roet muioc’h gant ar sell. 1279 00:56:18,742 --> 00:56:21,945 Ur vamm kalet on a-wechoù . da holl ma c’hazh-koad. 1280 00:56:22,077 --> 00:56:25,014 - Mat eo, ret eo deoc'h d’ar c’hazh-koad. 1281 00:56:25,148 --> 00:56:26,516 Accia Ankouaet. 1282 00:56:26,648 --> 00:56:30,219 - An dilhad erc'h, n'em eus ket kavout ar super memorus-se. 1283 00:56:30,353 --> 00:56:32,121 Meh. - Evit an arvest, 1284 00:56:32,255 --> 00:56:35,425 Soñjal a rae din e oan en-dro war ma gozh labour, "Idol amerikan." 1285 00:56:36,860 --> 00:56:38,460 - N'on ket deuet a-benn da klevet ar gerioù e gwirionez. 1286 00:56:38,561 --> 00:56:39,795 Krediñ a ran e oa bet tapet gant an nerzhioù. 1287 00:56:39,929 --> 00:56:42,049 - Mat eo, deomp da glevet petra Lionel Richie en deus da lavarout. 1288 00:56:43,967 --> 00:56:45,367 - Suzie Toot. 1289 00:56:45,501 --> 00:56:46,856 - Suzie a zeuas er-maez gant un dime war he fenn, 1290 00:56:46,936 --> 00:56:48,736 ar pezh a blije deomp holl, ha neuze e tennas anezañ . 1291 00:56:48,838 --> 00:56:50,198 ha c’hoant am boa e vefe lakaet anezhi . en-dro war. 1292 00:56:51,807 --> 00:56:54,376 Whoa, ar makiazh-se a oa skuizhus. 1293 00:56:54,510 --> 00:56:56,346 - N'em boa ket aon dezhi blev ha makiazh en dra-se. 1294 00:56:56,478 --> 00:56:58,213 Soñjal a rae din e oa bet skoazellet esa marea de Discrección. 1295 00:56:58,347 --> 00:56:59,349 - Ya. - Hi a oa evel... 1296 00:56:59,481 --> 00:57:01,317 Depreset-tre. 1297 00:57:01,451 --> 00:57:03,552 - Bremañ, an tap-dañs . war super mignon. 1298 00:57:03,686 --> 00:57:06,088 - An humor a oa zo . dedennus ha strollet. 1299 00:57:06,222 --> 00:57:07,690 Didrouz e oa hepken. 1300 00:57:07,824 --> 00:57:08,925 - Didrouz. 1301 00:57:09,057 --> 00:57:11,427 Poent eo d'ar rouanezed . evit kemer o divizoù. 1302 00:57:16,166 --> 00:57:19,969 - Itronezed ha jentiloù, poent eo evit ar Rate-A-Rouanez. 1303 00:57:23,572 --> 00:57:26,376 Plijout a ra din gouzout Dalc'hmat e ran o sort . 1304 00:57:26,509 --> 00:57:29,646 en ma daouarn bihan dainty. 1305 00:57:29,778 --> 00:57:31,414 - Ret eo kaout follentez Nurve, 1306 00:57:31,547 --> 00:57:32,782 setu deomp da vont e-barzh ar c'hoad-mañ. 1307 00:57:32,916 --> 00:57:35,918 Er c'hentañ plas, ez on dija mont da lakaat Lucky Starzzz. 1308 00:57:36,052 --> 00:57:38,153 An talvoudegezh-se a oa setu er-maez eus ar voest. 1309 00:57:38,288 --> 00:57:41,224 - Pozision kentañ, me a vo lakaet ma c'hoar Miss Jewels Sparkles. 1310 00:57:41,356 --> 00:57:43,259 Kaer e oa he piste. 1311 00:57:43,393 --> 00:57:44,693 Kudos dezhi. 1312 00:57:44,827 --> 00:57:48,465 - Er plas kentañ, se c'hoar, Miss Suzie Skoed, mel. 1313 00:57:48,597 --> 00:57:50,599 N'eo ket ur Toot zoken. Ur Shoot e oa, bitch. 1314 00:57:50,733 --> 00:57:53,570 - Ar post kentañ, Arrietty. 1315 00:57:53,702 --> 00:57:55,605 Graet em eus ur bromesa d'ar rouanez-se, 1316 00:57:55,737 --> 00:57:57,106 ha me zo o vont da zavetei ar rouanez-se . 1317 00:57:57,239 --> 00:58:00,076 'rak gouzout a ran kalz a dud . ober plan war votiñ he hini diwezhañ. 1318 00:58:00,210 --> 00:58:02,545 Ur genstrivadeg eo hemañ, ha me a deuas da c’hoari. 1319 00:58:02,679 --> 00:58:04,112 Setu ma ouzon piv on sellet out 1320 00:58:04,246 --> 00:58:06,382 ha gouzout a ran piv a zo o klask ac’hanon. 1321 00:58:06,516 --> 00:58:11,653 - Eil... - Pozision, Lucky Starzzz. 1322 00:58:11,788 --> 00:58:14,923 - Eil plas, Sparkennoù ar joaioù. 1323 00:58:15,057 --> 00:58:17,994 Kement-se a dalvez, ez on dic'houzañvus al laktoz, met plijet on bet gant an niver. 1324 00:58:18,126 --> 00:58:19,027 En trede plas... 1325 00:58:19,161 --> 00:58:20,929 - Me a zo o vont da lakaat ma c'hoar Jewels. 1326 00:58:21,063 --> 00:58:22,383 Hi a vefe ganti bet ma niverenn unan, 1327 00:58:22,498 --> 00:58:24,199 met promesaoù am boa da virout. 1328 00:58:24,333 --> 00:58:27,603 - Er pempvet plas, e vo lakaat ma c'henvroad bro vihan . 1329 00:58:27,737 --> 00:58:30,639 bumpkin, Acacia Ankouaet. 1330 00:58:30,773 --> 00:58:33,108 - Bevañ o kanañ, un tamm pitch. 1331 00:58:33,242 --> 00:58:36,512 - C'hwec'hvet plas, Joella a vo. 1332 00:58:36,646 --> 00:58:41,416 Prest e oan da vezañ, evel, gagged ha me ne oan nemet, evel, o chouk. 1333 00:58:41,550 --> 00:58:44,253 - Er c'hwec'hvet plas... 1334 00:58:44,387 --> 00:58:45,688 Degouezh. 1335 00:58:45,822 --> 00:58:48,724 Gallout a reomp holl swish ur skirt tro-dro. 1336 00:58:48,858 --> 00:58:50,126 MAT EO. 1337 00:58:50,260 --> 00:58:51,847 - Me a sant evelti . nervennoù a gav ar gwellañ anezhi. 1338 00:58:51,927 --> 00:58:53,782 Ezhomm he deus da greskiñ ur un tamm mat gant fiziañs. 1339 00:58:53,862 --> 00:58:56,365 Sonioù pozision . koant eviti hiziv. 1340 00:58:56,498 --> 00:58:58,635 - Er seizhvet plas, Lakaet e vin 1341 00:58:58,768 --> 00:59:00,603 Lydia Butthole Kollins. 1342 00:59:00,737 --> 00:59:03,706 An abadenn talentoù, tra kroget e oa uhel, 1343 00:59:03,840 --> 00:59:04,907 ne echuas ket war un uhel. 1344 00:59:05,041 --> 00:59:10,847 - Seizhvet pozision goloet . mont da Acacia Ankouaet. 1345 00:59:10,980 --> 00:59:12,849 Ankouaet em eus. 1346 00:59:12,981 --> 00:59:15,050 Ha setu... 1347 00:59:15,184 --> 00:59:20,023 An te. 1348 00:59:20,155 --> 00:59:21,990 - Ha setu an te. 1349 00:59:22,125 --> 00:59:23,659 - Ha se... - An te eo. 1350 00:59:23,793 --> 00:59:25,494 - Ha setu ar te a sko war an te. 1351 00:59:28,831 --> 00:59:33,335 - Itronezed, ho kenvreudeur rouanez . o deus kemeret divizoù zo. 1352 00:59:33,469 --> 00:59:35,972 Pa c'halvan hoc'h anv, mar plij, kit war-raok. 1353 00:59:39,041 --> 00:59:40,876 Joella. 1354 00:59:41,010 --> 00:59:43,445 Degouezh. 1355 00:59:43,579 --> 00:59:46,882 Lydia Butthole Kollins. 1356 00:59:47,016 --> 00:59:50,552 Starzzz chañsus. 1357 00:59:50,686 --> 00:59:53,121 Diazezet ar Disoc'hoù ar feur-A-Rouanez, 1358 00:59:53,255 --> 00:59:55,592 merc’hed, sur oc’h holl. 1359 00:59:57,960 --> 00:59:59,996 Gallout a rit mont d'ar en-dro d'ar staj. 1360 01:00:09,105 --> 01:00:10,440 Accia Ankouaet. 1361 01:00:13,976 --> 01:00:16,612 Digarezit, ma c'har, met ho kenvreudeur rouanezed o deus 1362 01:00:16,746 --> 01:00:20,315 priziet e oa bet evel ar rouanez izelañ. 1363 01:00:20,449 --> 01:00:25,420 Hag ar sizhun a zeu e vo Sync libre para tu Vida. 1364 01:00:25,554 --> 01:00:28,458 - Me 'm eus santet gwall rust . que es en el fondo, 1365 01:00:28,590 --> 01:00:32,161 ha santiñ a ran e vefen un tamm renket direizh peogwir e oan 1366 01:00:32,295 --> 01:00:34,496 unan eus an dud nemeto . evit diskouez ur gwir talant 1367 01:00:34,630 --> 01:00:36,766 ha n'eo ket ur lip-syncing dreist-produet 1368 01:00:36,898 --> 01:00:38,367 pisto que me dan. 1369 01:00:38,501 --> 01:00:41,070 Met setu me. 1370 01:00:44,139 --> 01:00:45,708 Sparkennoù ar joaioù. 1371 01:00:45,842 --> 01:00:46,876 Suzie Toot. 1372 01:00:47,010 --> 01:00:49,778 Diazezet ar Disoc'hoù ar feur-A-Rouanez, 1373 01:00:49,911 --> 01:00:53,916 c'hwi eo an daou gentañ rouanez ar sizhun. 1374 01:00:58,755 --> 01:01:01,190 - Ma Doue. - Me a lavar, setu ken bras. 1375 01:01:01,324 --> 01:01:03,059 abalamour d'am c'houzoug . gloazadennoù, n'em eus ket biskoazh 1376 01:01:03,192 --> 01:01:05,048 soñjal a rae e oa an dra-se un dra a c’hellfen ober. 1377 01:01:05,128 --> 01:01:09,364 Hag evit bezañ en daou gentañ o reiñ un niverenn dañs evel ma talant, 1378 01:01:09,498 --> 01:01:11,467 Me zo ken dreist-holl. 1379 01:01:11,601 --> 01:01:14,269 - Soñjal a ran e gagas ar merc'hed-se un tamm 1380 01:01:14,403 --> 01:01:17,806 ha bremañ e welont a-benn ar fin ez on ur gwir menac'h 1381 01:01:17,940 --> 01:01:18,875 er genstrivadeg-mañ. 1382 01:01:19,007 --> 01:01:20,143 - Kondraguladurioù. 1383 01:01:20,275 --> 01:01:23,646 Met ne c’hell bezañ nemet un trec'h. 1384 01:01:25,947 --> 01:01:29,018 Daou rouanez a sav dirazon. 1385 01:01:29,152 --> 01:01:32,989 Itronezed, setu ho chañs da vezañ souezhet ac'hanon 1386 01:01:33,121 --> 01:01:37,592 ha gounit ur skodenn arc'hant a 5 000 $. 1387 01:01:39,762 --> 01:01:45,201 Deuet eo an amzer evidoc'h . da sink al Lip 1388 01:01:45,333 --> 01:01:47,704 evit ar Win. 1389 01:01:50,739 --> 01:01:52,608 - Gouzout a ran ne c'hellan ket outcamp anezhi, met gallout a ran 1390 01:01:52,742 --> 01:01:54,277 outdance ar c'hi-se n'eus forzh peseurt deiz. 1391 01:01:54,409 --> 01:01:55,311 - Chañs vat. 1392 01:01:55,445 --> 01:01:58,914 Ha n'eo ket foll. 1393 01:01:59,047 --> 01:02:00,670 Ur bed merc'hed eo ha c'hwi 1394 01:02:00,750 --> 01:02:03,885 Chañs o chom enni . 1395 01:02:06,755 --> 01:02:09,992 Sexy, fiziet 1396 01:02:10,126 --> 01:02:14,563 Ken intellijent 1397 01:02:14,697 --> 01:02:18,134 Kaset eo gant an neñv . 1398 01:02:18,266 --> 01:02:20,135 Ken dous 1399 01:02:20,268 --> 01:02:22,170 Ken kreñv 1400 01:02:22,304 --> 01:02:24,239 Trec'h eo hemañ . 1401 01:02:24,373 --> 01:02:25,974 Kampion 1402 01:02:26,108 --> 01:02:29,911 Dreist-den, niverenn unan 1403 01:02:30,045 --> 01:02:33,449 Ur c'hoar eo, ur vamm eo 1404 01:02:33,583 --> 01:02:34,970 - Ar joaioù sparkennoù eo . o reiñ dit cunt. 1405 01:02:35,050 --> 01:02:36,284 Emañ o reiñ seks deoc'h. 1406 01:02:36,418 --> 01:02:37,586 Emañ o reiñ lec'h deoc'h. 1407 01:02:37,719 --> 01:02:38,653 C'hwi 'oar 1408 01:02:38,788 --> 01:02:40,255 Ur bed merc'hed eo . 1409 01:02:40,389 --> 01:02:43,192 Ha chañsus oc'h bezañ o chom enni . 1410 01:02:43,326 --> 01:02:46,528 - Ooh, Suzie, c'hwi en arvar, plac'h. 1411 01:02:46,661 --> 01:02:48,498 C'hwi en arvar. 1412 01:02:48,630 --> 01:02:49,998 Ur bed merc'hed eo . 1413 01:02:50,132 --> 01:02:53,001 Ha chañsus oc'h bezañ o chom enni . 1414 01:02:56,739 --> 01:02:59,041 Tan en he daoulagad . 1415 01:02:59,175 --> 01:03:00,643 Ya, babig! 1416 01:03:00,777 --> 01:03:02,144 - Bevañ a ran. 1417 01:03:02,277 --> 01:03:05,181 Tapout a ra lagad RuPaul ha lavarit, sellit ouzh an treid-se amañ. 1418 01:03:06,849 --> 01:03:09,418 - Ma nav deod a zo o tapout . ar staj-mañ ha c'hwi 1419 01:03:09,552 --> 01:03:11,320 ezhomm da reiñ evezh ouzh an dra-se. 1420 01:03:11,454 --> 01:03:12,320 C'hwi 'oar 1421 01:03:12,454 --> 01:03:13,822 Ur bed merc'hed eo . 1422 01:03:13,956 --> 01:03:18,628 Ha chañsus oc'h bezañ o chom enni . 1423 01:03:18,760 --> 01:03:23,465 Gwelloc'h c'hwi, gwelloc'h lidañ, lidañ 1424 01:03:23,599 --> 01:03:28,471 — Kaoz, babig, ni n'eus ket da vont kuit, 1425 01:03:28,603 --> 01:03:30,139 Ur bed merc'hed eo . 1426 01:03:30,273 --> 01:03:34,309 Ha chañsus oc'h bezañ o chom enni . 1427 01:03:34,443 --> 01:03:37,947 Chañs o chom enni . 1428 01:03:38,079 --> 01:03:42,184 Gwir eo, bed ur vaouez eo. 1429 01:03:42,318 --> 01:03:44,753 Ha chañsus oc'h bezañ o chom enni . 1430 01:03:50,525 --> 01:03:52,829 - Rouanez! - Mat e oa ! 1431 01:03:52,961 --> 01:03:55,264 - Biskoazh n'em eus soñjet er Charleston a labourfe en dra-se 1432 01:03:55,398 --> 01:03:56,398 ha bremañ e ran. 1433 01:03:56,498 --> 01:03:59,135 - Queens, m'eus graet ma diviz. 1434 01:04:06,309 --> 01:04:08,476 Suzie Toot, kondraguladurioù. 1435 01:04:08,610 --> 01:04:10,146 Ur gounezer out, babig. 1436 01:04:12,248 --> 01:04:13,682 - Setu ar pezh a gomzan ! 1437 01:04:13,815 --> 01:04:15,150 - Gounezet em eus ar c'hentañ c'hoari hepken 1438 01:04:15,284 --> 01:04:18,521 de "RuPaul 'rac'h drailh." 1439 01:04:18,653 --> 01:04:21,456 Setu ar pezh a Ijinet em eus c’hoarvezout. 1440 01:04:21,590 --> 01:04:25,862 An dra-se a vo ar c'hentañ . diwar meur a hini, meur a drec'h 1441 01:04:25,994 --> 01:04:27,896 evit ar vaouez vihan Suzie Toot. 1442 01:04:28,030 --> 01:04:31,300 - Aet eo ar maout ganeoc'h ur skodenn arc'hant a 5 000 $. 1443 01:04:31,434 --> 01:04:33,034 - Okuuur! 1444 01:04:33,168 --> 01:04:35,070 - MAT EO! 1445 01:04:35,204 --> 01:04:36,606 - Trugarez deoc'h. Trugarez vras ​​deoc'h. 1446 01:04:36,739 --> 01:04:40,976 - Binajoù Sparkennoù, c'hwi zo frank da lazhañ un devezh all. 1447 01:04:41,110 --> 01:04:43,579 - Trugarez, Mama. 1448 01:04:43,713 --> 01:04:45,547 - Kondraguladurioù, rouanezed. 1449 01:04:45,681 --> 01:04:48,851 Ar sizhun a zeu, ar taolennoù a vo troet 1450 01:04:48,985 --> 01:04:52,021 e « Drag Queens a gav Talent Rann II", 1451 01:04:52,153 --> 01:04:57,693 hag ur rouanez a vo bezañ diverket. 1452 01:04:57,827 --> 01:05:00,228 Ha soñjit, ma ne c'hellit ket caret hoc’h-unan, penos en ifern 1453 01:05:00,362 --> 01:05:01,517 c'hwi a vo karet unan bennak all? 1454 01:05:01,597 --> 01:05:03,266 Gallout a ran kaout un amen amañ war-zu amañ? 1455 01:05:03,398 --> 01:05:04,634 Amen! 1456 01:05:04,766 --> 01:05:07,036 - Mat eo, bremañ, laoskit ar sonerezh da seniñ. 1457 01:05:07,168 --> 01:05:08,768 C’hoant o deus da welet ac’hanoc’h o lezel anezhañ da vont er-maez 1458 01:05:08,871 --> 01:05:10,526 Gouzout a ran e fell deoc’h labourat, c'hoant o deus da welet ac'hanoc'h o vont kuit . 1459 01:05:10,606 --> 01:05:12,360 Gouzout a ran e fell deoc’h labourat, ez on en aferioù 1460 01:05:12,440 --> 01:05:13,996 Deuit, roomp dezho just ar pezh a fell dezho 1461 01:05:14,076 --> 01:05:15,644 C'hoant o deus da welet ac'hanoc'h o labourat . 1462 01:05:18,614 --> 01:05:20,583 Ar wech a zeu d'ar "Reur drailh RuPaul"... 1463 01:05:20,715 --> 01:05:23,985 Degemer mat d'ar sizhunvezh daou eus — Drag Queens a gavas Talent. 1464 01:05:25,721 --> 01:05:28,490 - Lexi a zo e skateoù-roller. 1465 01:05:28,623 --> 01:05:30,693 An holl en-dro 100 troatad. 1466 01:05:32,094 --> 01:05:34,797 Ket! 1467 01:05:34,931 --> 01:05:38,067 - Ar sizhun a zeu, an daolennou a dro hag . 1468 01:05:38,199 --> 01:05:40,568 mont da vezañ ar re a ziviz. 1469 01:05:40,702 --> 01:05:42,905 - Ya, piv am eus c'hoant . da lakaat en traoñ? 1470 01:05:44,940 --> 01:05:46,342 - Ya! 1471 01:05:46,474 --> 01:05:48,677 - Mat eo, merde. 1472 01:05:50,980 --> 01:05:52,068 C’hoant o deus da welet ac’hanoc’h o lezel anezhañ da vont er-maez 1473 01:05:52,148 --> 01:05:54,003 Gouzout a ran e fell deoc’h labourat, c'hoant o deus da welet ac'hanoc'h o vont kuit . 1474 01:05:54,083 --> 01:05:56,037 Gouzout a ran e fell deoc’h labourat, ez on en aferioù 1475 01:05:56,117 --> 01:05:57,987 Deuit, roomp dezho just ar pezh a fell dezho 1476 01:05:58,119 --> 01:05:59,355 C'hoant o deus da welet ac'hanoc'h o labourat . 1477 01:05:59,487 --> 01:06:01,056 C’hoant o deus da welet ac’hanoc’h o lezel anezhañ da vont er-maez 1478 01:06:01,190 --> 01:06:02,778 Gouzout a ran e fell deoc’h labourat, c'hoant o deus da welet ac'hanoc'h o vont kuit . 1479 01:06:02,858 --> 01:06:04,213 Gouzout a ran e fell deoc’h labourat, ez on en aferioù 1480 01:06:04,293 --> 01:06:05,747 Deuit, roomp dezho just ar pezh a fell dezho 1481 01:06:05,827 --> 01:06:07,663 C'hoant o deus da welet ac'hanoc'h labour, labour, labour . 1482 01:06:07,797 --> 01:06:09,664 Gouzout a ran e fell deoc'h labour, labour, labour . 1483 01:06:09,798 --> 01:06:11,634 Labour, labour, labour, labour, labour 1484 01:06:11,766 --> 01:06:13,469 Gouzout a ran e fell deoc'h labour, labour, labour . 1485 01:06:13,601 --> 01:06:15,637 Labour, labour, labour, labour, labour 1486 01:06:15,771 --> 01:06:17,606 Labour, labour, labour, labour, labour 1487 01:06:17,686 --> 01:06:19,686 >>>>>koulzadoù-oakislandtk<<<<< www.op opensits.org